Plus de titres de Indigo De Souza
Description
Le corps bouge en rythme, comme s'il choisissait lui-même comment danser, sans que l'on puisse se demander pourquoi. Tout flotte, se dissout, tourne, tandis qu'autour, le soleil semble tourner en rond, et à l'intérieur, on a juste envie de se détendre et de ne pas se prendre la tête. Le monde peut être à la fois dramatique et chaotique, mais ce chaos a son charme: se laisser aller, se détendre, cesser de garder une attitude « convenable ».
Chaque battement semble murmurer: « N'en fais pas trop, arrête de compliquer les choses ». Et en effet, il suffit de se permettre un peu plus d'insouciance pour respirer plus facilement. Il ne s'agit pas d'une insouciance permanente, mais d'une pause où l'on peut enfin cesser de rivaliser et simplement être. La musique semble nous libérer d'un poids et nous rappeler que tout n'est pas aussi grave qu'il n'y paraît.
Réalisation et montage: Indigo De Souza
Caméra: Kai Zheleznyk
Animation et étalonnage: John Howe
Auteur et producteur de la chanson:
Indigo De Souza, Spencer Fort, Robert Adam Stevenson
Paroles et traduction
Original
My head, my hands
Moving in a way I can't decide
Don't act like that
Wasted when the water starts to rise
Don't be so serious
Don't be so serious
Don't be so serious
Don't be so, don't be so
My knees, my hips
Movin' in a circle 'round the sun
No lies, no tricks
How's everyone having so much fun?
Don't be so serious
Don't be so serious
Don't be so serious
Don't be so, don't be so
You know me best
Catch me when I'm putting on a face
I decompress
Run laps when I don't know how to
Race around like you do
Safe to say you're pullin' through it
I don't know how you do it
Rile me up and make me lose it
Don't be so serious
Don't be so serious
Don't be so serious
Don't be so, don't be so
Don't be so serious
Don't be so serious
Don't be so serious
Don't be so, don't be so
Don't be so serious
Don't be so serious
Don't be so serious
Don't be so, don't be so
Don't be so serious
Traduction en français
Ma tête, mes mains
Bouger d'une manière que je ne peux pas décider
N'agis pas comme ça
Gaspillé quand l'eau commence à monter
Ne sois pas si sérieux
Ne sois pas si sérieux
Ne sois pas si sérieux
Ne sois pas ainsi, ne sois pas ainsi
Mes genoux, mes hanches
Je me déplace en cercle autour du soleil
Pas de mensonges, pas de trucs
Comment ça se fait que tout le monde s'amuse autant ?
Ne sois pas si sérieux
Ne sois pas si sérieux
Ne sois pas si sérieux
Ne sois pas ainsi, ne sois pas ainsi
C'est toi qui me connais le mieux
Attrape-moi quand je fais une grimace
je décompresse
Faire des tours quand je ne sais pas comment le faire
Faites la course comme vous le faites
C'est sûr de dire que tu t'en sors
Je ne sais pas comment tu fais
Énerve-moi et fais-moi perdre
Ne sois pas si sérieux
Ne sois pas si sérieux
Ne sois pas si sérieux
Ne sois pas ainsi, ne sois pas ainsi
Ne sois pas si sérieux
Ne sois pas si sérieux
Ne sois pas si sérieux
Ne sois pas ainsi, ne sois pas ainsi
Ne sois pas si sérieux
Ne sois pas si sérieux
Ne sois pas si sérieux
Ne sois pas ainsi, ne sois pas ainsi
Ne sois pas si sérieux