Plus de titres de HARDY
Description
Le rêve d'un pays où les gratte-ciel cèdent la place à des porches avec des fauteuils à bascule semble à la fois ridicule et séduisant. Ici, le béton fait place à des champs de maïs, les embouteillages à des feux de joie le samedi soir, et le vernis des bureaux à l'odeur de la poudre, de la fumée et des dîners familiaux. Une simple fantaisie: prendre une masse, démolir tout ce qui est trop encombrant et ne garder que ce qui trouve sa place dans l'âme.
Dans ce tableau, chacun a un chien dans sa camionnette, un fusil près de son lit et une Bible sur sa table de chevet. C'est un peu caricatural, mais c'est là tout le charme: c'est comme si l'on prenait le pays entre ses mains et qu'on le repeignait - avec les couleurs pastel du village, et non les ombres grises de la ville. Et l'on comprend alors que derrière toute cette ironie se cache un désir banal, mais éternel: vivre plus simplement et plus chaleureusement.
Paroles et traduction
Original
Summertime, Chicken Fried, Mama Tried
Country Boy, Country Boy Can Survive
Oh, Marina, My Maria, and My Amy
Outskirts Of Heaven and Sinners Like Me
Yeah, they might've lit a flame under these old boots
But they sure don't hold no candle to
A north wind blowin' through a patch of pines
Whippoorwills singin' 'bout summertime
Raindrops drummin' on rusted tin
Flathead draggin' out 20 pound Stren
Oh-whoa, strike up the fire, somebody cue the crickets in the creek bank choir
Gotta get back 'cause it's been too long
That's my favorite country song
Hound-dog howlin', tryna track it down
A straight pipes hummin', comin' back from town
Grease in the skillet goin' pop, pop, pop
Nah, you can't find that on an old jukebox
It's a John Deere clearin' out a rye-grass row
If you don't come from it, then you probably don't know
Yeah, you probably don't know
'Bout a north wind blowin' through a patch of pines
Whippoorwills singin' 'bout summertime
Raindrops drummin' on rusted tin
Flathead draggin' out 20 pound Stren
Oh-whoa, strike up the fire, somebody cue the crickets in the creek bank choir
Gotta get back 'cause it's been too long
That's my favorite country song
Oh, hallelujah, I know it that the good Lord wrote it
For a good ol' boy like me
On the back porch, sippin' on a cold beer
Listen to some home-sweet harmony
'Bout a north wind blowin' through a patch of pines
Whippoorwills singin' 'bout summertime
Raindrops drummin' on rusted tin
Flathead draggin' out 20 pound Stren
Like, oh-whoa, strike up the fire, somebody cue the crickets in the creek bank choir
Gotta get back 'cause it's been too long
That's my favorite country song
Oh, I said, that's my favorite country song
Traduction en français
L'été, poulet frit, maman a essayé
Country Boy, Country Boy peut survivre
Oh, Marina, ma Maria et mon Amy
La périphérie du paradis et les pécheurs comme moi
Ouais, ils auraient pu allumer une flamme sous ces vieilles bottes
Mais ils ne tiennent certainement pas la route
Un vent du nord souffle à travers une parcelle de pins
Les Whippoorwills chantent à propos de l'été
Les gouttes de pluie tambourinent sur une tôle rouillée
Flathead traîne un Stren de 20 livres
Oh-whoa, allume le feu, quelqu'un signale les grillons dans la chorale des berges du ruisseau
Je dois revenir parce que ça fait trop longtemps
C'est ma chanson country préférée
Chien de chasse hurlant, j'essaie de le retrouver
Une pipe droite bourdonne, je reviens de la ville
La graisse dans la poêle va pop, pop, pop
Non, tu ne peux pas trouver ça sur un vieux juke-box
C'est un John Deere qui nettoie une rangée de ray-grass.
Si vous n'en venez pas, alors vous ne le savez probablement pas
Ouais, tu ne le sais probablement pas
"À propos d'un vent du nord qui souffle à travers une parcelle de pins
Les Whippoorwills chantent à propos de l'été
Les gouttes de pluie tambourinent sur une tôle rouillée
Flathead traîne un Stren de 20 livres
Oh-whoa, allume le feu, quelqu'un signale les grillons dans la chorale des berges du ruisseau
Je dois revenir parce que ça fait trop longtemps
C'est ma chanson country préférée
Oh, alléluia, je sais que le bon Dieu l'a écrit
Pour un bon vieux garçon comme moi
Sur le porche arrière, en sirotant une bière fraîche
Écoutez une harmonie douce comme à la maison
"À propos d'un vent du nord qui souffle à travers une parcelle de pins
Les Whippoorwills chantent à propos de l'été
Les gouttes de pluie tambourinent sur une tôle rouillée
Flathead traîne un Stren de 20 livres
Genre, oh-whoa, allume le feu, quelqu'un signale les grillons dans la chorale des berges du ruisseau
Je dois revenir parce que ça fait trop longtemps
C'est ma chanson country préférée
Oh, j'ai dit, c'est ma chanson country préférée