Plus de titres de Avery Anna
Description
Une route poussiéreuse, des chaussures usées et le sentiment éternel que la joie et la douleur vont toujours de pair. Les mots semblent avoir été tirés d'un vieux journal intime, taché à parts égales par la pluie et le soleil. Il n'y a pas ici de force éclatante, seulement une persévérance fatiguée et une voix qui chante non pas parce que c'est facile, mais parce qu'il n'y a pas d'autre choix.
Chaque couplet exprime l'amertume du voyage et la nostalgie chaleureuse du foyer où tout a commencé et où tout finira peut-être. Les ailes angéliques sont trouées, mais les chansons s'élèvent quand même au-dessus du bitume. La musique semble dire: le monde ne promet pas de réconfort, mais il y a toujours un endroit où la foi et l'amertume peuvent s'asseoir à la même table.
Paroles et traduction
Original
I am a girl of constant sorrow.
Every day that our love breaks.
I'm going back to Arizona.
A place where I was born and raised.
All through this world,
I'm bound to ramble.
Through sun and wind and driving rain.
I'm bound to drive the western highways.
To a place of joy and pain.
Some folks they think that I'm an angel.
But I've got holes inside my wings.
I can't take flight.
I only stumble.
But with my lungs, find strength to sing.
It is a world of constant sorrow.
I am a girl of constant sorrow.
It is a world of constant sorrow.
May God be with us through the days.
I'm going back to Arizona.
A place where I was born and raised.
I'm going back to Arizona.
A place where I can have my faith.
It is a world of constant sorrow.
I am a girl of constant sorrow.
Traduction en français
Je suis une fille au chagrin constant.
Chaque jour où notre amour se brise.
Je retourne en Arizona.
Un endroit où je suis né et j'ai grandi.
Partout dans ce monde,
Je suis obligé de divaguer.
Malgré le soleil, le vent et la pluie battante.
Je suis obligé de conduire sur les autoroutes de l'Ouest.
Vers un lieu de joie et de douleur.
Certaines personnes pensent que je suis un ange.
Mais j'ai des trous dans mes ailes.
Je ne peux pas prendre mon envol.
Je ne fais que trébucher.
Mais avec mes poumons, trouve la force de chanter.
C'est un monde de chagrin constant.
Je suis une fille au chagrin constant.
C'est un monde de chagrin constant.
Que Dieu soit avec nous tout au long des jours.
Je retourne en Arizona.
Un endroit où je suis né et j'ai grandi.
Je retourne en Arizona.
Un endroit où je peux avoir ma foi.
C'est un monde de chagrin constant.
Je suis une fille au chagrin constant.