Description
Le coucher de soleil, le sel sur la peau et l'impression que le temps s'est soudainement arrêté. Quand il n'y a que la mer, les étoiles et les traces de pas sur le sable, même une bouteille de tequila bon marché en plastique devient une boisson légendaire. Ces soirées sentent l'aventure et risquent toujours de se prolonger « juste une petite heure » jusqu'à l'aube.
Une nuit à Acapulco, c'est quand le romantisme n'a pas besoin de scénario: la plage écrit elle-même l'histoire, la mer chante en fond sonore et le cœur bat un peu plus vite que d'habitude. Et même si tout se dissout dans les vagues du matin, le souvenir restera plus fort que n'importe quelle étreinte, d'une force incroyable, d'une tendresse éternelle.
Paroles et traduction
Original
Como esa noche en Acapulco
Tan linda ella
Caminando por la playa seguí sus huellas
Acompañados solamente por las estrellas
Nos bebimos toda la noche en una botella
Una noche en Acapulco
Nadando en tu mar profundo
Me cambió la vida en un segundo
Si te vuelvo a ver, te lo juro
No te voy a soltar
No te voy a soltar
No te voy a soltar
Como esa noche en Acapulco
No, no, no, no, no, no la voy a olvidar (MB)
Donde nadie nos vea
Vamos a escaparnos a la misma playa que te encontré
Unos coctelitos, par de besitos y baila otra vez
En una noche que sería pasajera en tu cuerpo me envolví
Cómo olvidar lo que hicimos en la arena
Esa noche en Acapulco
Nadando en tu mar profundo
Me cambió la vida en un segundo
Si te vuelvo a ver, te lo juro
No te voy a soltar
No te voy a soltar
No te voy a soltar
Como esa noche en Acapulco
No, no, no, no, no, no la voy a olvidar
Tan linda ella
Caminando por la playa seguí sus huellas
Acompañados solamente por las estrellas
Nos bebimos toda la noche en una botella
Una noche en Acapulco
Nadando en tu mar profundo
Me cambió la vida en un segundo
Si te vuelvo a ver, te lo juro
No te voy a soltar
No te voy a soltar
No te voy a soltar
Como esa noche en Acapulco
No, no, no, no, no, no la voy a olvidar
Traduction en français
Comme cette nuit à Acapulco
Elle est si jolie
En marchant le long de la plage, j'ai suivi ses traces
Accompagné uniquement par les étoiles
Nous avons bu toute la nuit dans une bouteille
Une nuit à Acapulco
Nager dans ta mer profonde
Ça a changé ma vie en une seconde
Si je te revois, je le jure
Je ne vais pas te laisser partir
Je ne vais pas te laisser partir
Je ne vais pas te laisser partir
Comme cette nuit à Acapulco
Non, non, non, non, non, je ne vais pas l'oublier (MB)
Où personne ne nous voit
Évadons-nous vers la même plage où je t'ai trouvé
Quelques cocktails, quelques bisous et danse encore
Dans une nuit qui serait temporaire dans ton corps, je me suis enveloppé
Comment oublier ce qu'on a fait dans le sable
Cette nuit à Acapulco
Nager dans ta mer profonde
Ça a changé ma vie en une seconde
Si je te revois, je le jure
Je ne vais pas te laisser partir
Je ne vais pas te laisser partir
Je ne vais pas te laisser partir
Comme cette nuit à Acapulco
Non, non, non, non, non, je ne vais pas l'oublier
Elle est si jolie
En marchant le long de la plage, j'ai suivi ses traces
Accompagné uniquement par les étoiles
Nous avons bu toute la nuit dans une bouteille
Une nuit à Acapulco
Nager dans ta mer profonde
Ça a changé ma vie en une seconde
Si je te revois, je le jure
Je ne vais pas te laisser partir
Je ne vais pas te laisser partir
Je ne vais pas te laisser partir
Comme cette nuit à Acapulco
Non, non, non, non, non, je ne vais pas l'oublier