Description
L'amour semble parfois si simple que cela en devient gênant: pas de drames, pas d'équations complexes, pas de mystères, pas de « et si ». Juste deux personnes qui se sont trouvées et qui désormais passent chaque minute ensemble, comme sous une couverture douillette avec une tasse de chocolat chaud, sauf qu'il n'y a ni couverture ni chocolat chaud, car un sourire suffit.
La chanson semble rassembler exprès les clichés romantiques les plus banals, mais elle le fait avec une telle sincérité que l'on en vient soudain à croire que oui, le bonheur sans pièges existe. La peau réagit par des frissons, le cœur bat à 10/10, et tout le reste n'est que bruit parasite. Et dans ce bruit, on comprend soudain: parfois, une seule personne suffit pour que le monde entier semble parfait.
Paroles et traduction
Original
Siempre supe que eras tú con quien me pasaría las horas más felices.
Siempre supe que eras tú con quien me pasaría las horas más felices.
Ya no tengo cicatrices, porque a punta de besos me las deshiciste.
No hay en el mundo mejor lugar, que estando en tus besos encuentro mi paz.
Tan bonita y eres mía nomás.
Tu amor lo es todo, nada más se puede pedir.
Aquí estoy bien feliz, sabiendo que esa sonrisita fue hecha pa' mí.
Y no exagero, pero tú estás diez de diez, todo te sale bien.
Me encantan los efectos que le causas a mi piel.
Bebé.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
¡Ya ándele, comparita!
¡Quiérele, mi Naca, compadre!
Ya nos lo partimos de lado.
Tu amor lo es todo, nada más se puede pedir.
Aquí estoy bien feliz, sabiendo que esa sonrisita fue hecha pa' mí.
Y no exagero, pero tú estás diez de diez, todo te sale bien.
Me encantan los efectos que le causas a mi piel.
Bebé.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Traduction en français
J'ai toujours su que c'était toi avec qui je passerais les heures les plus heureuses.
J'ai toujours su que c'était toi avec qui je passerais les heures les plus heureuses.
Je n'ai plus de cicatrices, parce que tu les as défaites avec des baisers.
Il n'y a pas de meilleur endroit au monde que d'être dans tes baisers, je trouve ma paix.
Si jolie et tu es juste à moi.
Votre amour est tout, on ne peut rien demander de plus.
Ici, je suis très heureuse de savoir que ce petit sourire est fait pour moi.
Et je n'exagère pas, mais vous êtes dix sur dix, tout se passe bien pour vous.
J'adore les effets que cela a sur ma peau.
Bébé.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Allez, mon pote !
Aime-le, mon Naca, compadre !
Nous l'avons déjà séparé.
Votre amour est tout, on ne peut rien demander de plus.
Ici, je suis très heureuse de savoir que ce petit sourire est fait pour moi.
Et je n'exagère pas, mais vous êtes dix sur dix, tout se passe bien pour vous.
J'adore les effets que cela a sur ma peau.
Bébé.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.