Description
L'amour n'arrive pas toujours avec le tonnerre et les éclairs, mais parfois tranquillement, juste avec un baiser. Rien de spécial, en apparence, mais le monde se divise immédiatement en « avant » et « après ». Ici, les sentiments sont réduits à leur plus simple expression: les appels des étrangers restent sans réponse, les anciennes promesses perdent toute leur valeur, et le présent devient soudain évident et impitoyable.
La musique respire cette contradiction: une mélodie légère soutient des paroles lourdes sur la trahison, le choix et la sincérité, qui s'est avérée plus forte que l'habitude. L'ironie est que tout se résume à un seul point: les lèvres se sont rencontrées et il est déjà clair avec qui vous resterez.
Paroles et traduction
Original
Yo con mi soltería
Estaba tan feliz
Le coqueteaba al mundo, y el mundo en un segundo
Me coqueteaba a mí
Ay, pero qué ironía
Que cuando prometí
Vivir sin compromiso, la vida sin permiso
Me puso frente a ti
Yo que no jugaba a enamorarme
Yo que un día juré no ser de nadie
Si el que se enamora pierde ya perdí
Me tienes arrancando flores
Preguntando, ¿me quiere o no?
Y en papelitos de colores (en papelitos de colores)
Escribiendo tu nombre en un corazón
Me quiera o no me quiera, yo
Yo ya perdí la razón
Tú me cambiaste los planes, toda mi noche de bares
No vale nada si ahora contigo en la cama quiero quedarme
Cambié ese reggaetón por flow romanticón
Y ahora no sé cómo hacer pa no clavarme
Yo que no jugaba a enamorarme
Yo que un día juré no ser de nadie
Si el que se enamora pierde ya perdí
Me tienes arrancando flores (me tienes arrancando flores)
Preguntando, ¿me quiere o no?
Y en papelitos de colores (papelitos de colores)
Escribiendo tu nombre en un corazón
Me quiera o no me quiera, yo
Yo ya perdí la razón (ah-ah-ah)
Me quiera o no me quiera, yo
Yo ya perdí la razón
Traduction en français
Moi avec mon célibat
J'étais si heureux
Il a flirté avec le monde, et le monde en une seconde
Il a flirté avec moi
Oh, mais quelle ironie
que quand j'ai promis
Vivre sans engagement, vivre sans permission
Il m'a mis devant toi
Je n'ai pas joué à tomber amoureux
Moi qui ai juré un jour de n'appartenir à personne
Si celui qui tombe amoureux perd, j'ai déjà perdu
Tu me fais cueillir des fleurs
Demander, est-ce qu'il m'aime ou pas ?
Et sur des papiers de couleur (sur des papiers de couleur)
Écrire son prénom sur un coeur
Que tu me veuilles ou non, je
J'ai déjà perdu la tête
Tu as changé mes plans, toute ma nuit dans les bars
Ça ne vaut rien si maintenant je veux rester avec toi au lit
J'ai changé ce reggaeton pour un flow romantique
Et maintenant je ne sais pas comment éviter de rester coincé
Je n'ai pas joué à tomber amoureux
Moi qui ai juré un jour de n'appartenir à personne
Si celui qui tombe amoureux perd, j'ai déjà perdu
Tu m'as fait cueillir des fleurs (tu m'as fait cueillir des fleurs)
Demander, est-ce qu'il m'aime ou pas ?
Et sur des papiers de couleur (papiers de couleur)
Écrire son prénom sur un coeur
Que tu me veuilles ou non, je
J'ai déjà perdu la tête (ah-ah-ah)
Que tu me veuilles ou non, je
J'ai déjà perdu la tête