Description
Une sensation de balancier éternel: tantôt « quedate para siempre », tantôt « vete para siempre ». Et les deux options sont tout aussi possibles - tout dépend de l'humeur dans laquelle vous serez lorsque vous écouterez le morceau suivant. Entre les étreintes étrangères et les clubs vides, le même visage continue de scintiller, impossible à effacer même lors des nuits les plus bruyantes.
L'histoire sonne comme un aveu d'impuissance face à un jeu dont les règles ne sont écrites que par une seule partie. Elle sait disparaître au moment même où la douleur s'estompe, puis revenir comme si de rien n'était. Il en résulte une étrange fête des répétitions: de nouvelles personnes, de vieilles blessures et un cœur qui choisit obstinément la « mauvaise » personne.
Paroles et traduction
Original
Aquí prendiendo con otra en el deportivo
En el mismo lugar donde la perdí contigo
Querer a otra todavía no he podido
Porque sigo jodió
Con lo que hiciste conmigo
Aunque este con otro cu...
Ye
Sigo pensando que eres tú
Mami quédate pa' siempre o vete pa siempre
No seas tan hija e' pu...
Con to' y eso eres la que quiero
Ye
Pero te encanta el juego
Te gusta esperar a
que casi te olvide, pa virar de nuevo
Aunque este con otro cu...
Ye
Sigo pensando que eres tú
Mami quédate pa' siempre o vete pa siempre
No seas tan hija e' pu...
Cuando casi te wua' olvidar
Tira la bati señal
Y voy de nuevo detrás tuyo
Como un body guard
Ma' yo soy loco con verte
Aunque sea pa kickear
En mi cabeza dando vuelta como machina de festival
Me descontrola
Cuando me llega un "hola"
Baja pa acá bebe tengo la casa sola
Controla
baby tu tienes el "controlla"
Te fuiste y te llevaste el cora
Por lo menos
déjame tu suerita pal sereno
la estoy pasando mal y yo fui bueno
Tu espacio no lleno
¿A quien abrazo cuando caigan truenos?
Esta vida sin ti me siento ajeno
Ando con otra
Pero es a mi loca la que quiero aquí
Ye
Probé otra boca y no se si es la nota
No saben así...
ahh
Con un ratito que na mas te vea
Ya el nene es feliz
Ahh
Ha pasau' tiempo ya virar te toca
Vuélveme a escribir
Aunque este con otro cu...
Ye
Sigo pensando que eres tú
Mami quédate pa' siempre o vete pa siempre
No seas tan hija e' pu...
Con to' y eso eres la que quiero
Ye
Pero te encanta el juego
Te gusta esperar a
que casi te olvide, pa virar de nuevo
Aquí prendiendo con otra en el deportivo
En el mismo lugar donde la perdí contigo
Querer a otra todavía no he podido
Porque sigo jodío' con lo que hiciste conmigo.
Traduction en français
Ici, j'en allume un autre dans la voiture de sport
Au même endroit où je l'ai perdu avec toi
Je n'ai toujours pas réussi à en aimer un autre
Parce que je suis toujours foutu
Avec ce que tu as fait avec moi
Même s'il est avec une autre femme...
Oui
Je pense toujours que c'est toi
Maman, reste pour toujours ou pars pour toujours
Ne sois pas une telle fille...
Avec tout et que tu es celui que je veux
Oui
Mais tu aimes le jeu
Aimez-vous attendre
Je t'ai presque oublié, pour me retourner
Même s'il est avec une autre femme...
Oui
Je pense toujours que c'est toi
Maman, reste pour toujours ou pars pour toujours
Ne sois pas une telle fille...
Quand tu as presque oublié
Jetez le signal de la chauve-souris
Et je reviens après toi
Comme un garde du corps
Maman, je suis fou de te voir
Même si c'est juste pour donner un coup de pied
Dans ma tête qui tourne comme une machina de festival
Ça me fait perdre le contrôle
Quand je reçois un "bonjour"
Viens ici bébé, je suis seul à la maison
Contrôle
bébé tu as le "contrôle"
Tu es parti et tu as pris mon cœur
au moins
laisse-moi ton petit sourire pour la sérénité
Je passe un mauvais moment et j'étais bien
Votre espace n'est pas rempli
Qui dois-je embrasser quand le tonnerre tombe ?
Cette vie sans toi, je me sens étranger
je suis avec un autre
Mais c'est ma folle que je veux ici
Oui
J'ai essayé une autre bouche et je ne sais pas si c'est la note
Ils ne le savent pas comme ça...
ahh
Avec un petit moment où je ne vois que toi
Le bébé est maintenant heureux
Ahh
Le temps a passé et c'est à ton tour de te tourner
écris-moi encore
Même s'il est avec une autre femme...
Oui
Je pense toujours que c'est toi
Maman, reste pour toujours ou pars pour toujours
Ne sois pas une telle fille...
Avec tout et que tu es celui que je veux
Oui
Mais tu aimes le jeu
Aimez-vous attendre
Je t'ai presque oublié, pour me retourner
Ici, j'en allume un autre dans la voiture de sport
Au même endroit où je l'ai perdu avec toi
Je n'ai toujours pas réussi à en aimer un autre
Parce que je suis toujours foutu de ce que tu as fait de moi.