Description
Les paroles de cette chanson résonnent comme du métal brûlant que l'on plonge lentement dans l'eau glacée: sifflement, vapeur, silence. Derrière chaque couplet se cache une force sourde: une colère qui ne s'exprime pas, mais qui se cache sous la peau, se transformant en un lourd silence. Ce n'est pas un cri, c'est un regard qui transperce.
Ici, la rancœur n'est pas une faiblesse, mais un carburant. La passion n'est pas une question de tendresse, mais le droit de ne pas se laisser mener par le bout du nez. Et pourtant, entre les lignes, quelque chose d'humain transparaît: non pas le désir de détruire, mais l'espoir que quelqu'un d'en haut remettra tout en ordre. La musique est comme une plaie cicatrisée: elle ne saigne pas, mais touchez-la et la douleur revient.
Paroles et traduction
Original
Kata yang tak terolah olehmu.
Timbul segala soalan di fikiran aku.
Aku yang seharusnya terdakwah yang kau lepaskan semata. Kasih yang kau mahu.
Takkan ku biar kau bermaharajalela. Takkan ku biar diriku bernafas lelah.
Ku mahu kau rasa sakitnya.
Pendam dalam diam, pendam.
Apakah kau mengerti?
Hatiku yang membenci.
Dendam dalam diam, dendam.
Balas segala laku kau terhadap diriku.
Namun kubiarkan Tuhan mengadil dustamu.
Aku yang selama ini membeku.
Dileburkan bara api membakar janjimu.
Takkan ku biar kau bermaharajalela. Takkan ku biar diriku bernafas lelah.
Ku mahu kau rasa sakitnya.
Pendam dalam diam, pendam.
Apakah kau mengerti?
Hatiku yang membenci.
Dendam dalam diam, dendam.
Balas segala laku kau terhadap diriku.
Namun kubiarkan Tuhan mengadil dustamu.
Membalasnya.
Oh, pendam dalam diam, pendam.
Apakah kau mengerti?
Hatiku yang membenci.
Dendam dalam diam, dendam.
Balas segala laku kau terhadap diriku.
Namun kubiarkan Tuhan mengadil dustamu.
Traduction en français
Des mots que vous ne pouvez pas traiter.
Toutes sortes de questions me sont venues à l’esprit.
Je devrais être le seul accusé que tu laisses partir. Aimez ce que vous voulez.
Je ne te laisserai pas te déchaîner. Je ne me laisserai pas respirer de fatigue.
Je veux que tu ressentes la douleur.
Gardez-le silencieux, gardez-le silencieux.
Est-ce que tu comprends?
Mon cœur déteste.
Vengeance silencieuse, vengeance.
Répondez à tout ce que vous me faites.
Mais je laisserai Dieu juger vos mensonges.
J'ai été gelé tout ce temps.
Les braises fondues brûlent vos promesses.
Je ne te laisserai pas te déchaîner. Je ne me laisserai pas respirer de fatigue.
Je veux que tu ressentes la douleur.
Gardez-le silencieux, gardez-le silencieux.
Est-ce que tu comprends?
Mon cœur déteste.
Vengeance silencieuse, vengeance.
Répondez à tout ce que vous me faites.
Mais je laisserai Dieu juger vos mensonges.
Répondre.
Oh, enterré en silence, enterré.
Est-ce que tu comprends?
Mon cœur déteste.
Vengeance silencieuse, vengeance.
Répondez à tout ce que vous me faites.
Mais je laisserai Dieu juger vos mensonges.