Plus de titres de Subbota
Description
L'été s'en va toujours de la même manière: il y a quelques instants encore, il faisait chaud, on riait, la fumée des cigarettes s'élevait dans l'entrée, et déjà le journal bruisse dans le vent et les feuilles commencent à jaunir. Rien de spécial, en apparence: la cigarette se consume, le ciel se reflète dans l'étang, les arbres plient sous le vent... Mais dans cette simplicité, on entend soudain un signal, un rappel que tout coule et revient, comme une boucle de chaleur à chaleur.
Et dans cette étrange tranquillité, il n'est pas surprenant que l'été passe, ce qui est surprenant, c'est la facilité avec laquelle il se dissout dans les petites choses habituelles. Les voix dans le jardin, le craquement du papier sous les pieds, le froid vif qui laissera place à une nouvelle vague de chaleur. Même les séparations ici ne semblent pas être une fin, mais un test de résistance. Tout suit son cours: tantôt le coucher du soleil, tantôt l'aube, tantôt nous lâchons prise, tantôt nous reprenons. Et dans ce tourbillon, l'été nous fait simplement signe de la main, promettant de revenir.
Paroles et traduction
Original
Пролетает лето
Пролетает лето
Над домами где-то
Над домами где-то
Тлеет сигарета
Тлеет сигарета
Пролетает лето
Пролетает лето
На порыве ветра
На порыве ветра
Смятая газета
Смятая газета
Пролетает лето
Пролетает лето
Пролетает лето
Пролетает лето
Над домами где-то
Тлеет сигарета
Пролетает лето
На порыве ветра
Смятая газета
Пролетает лето
Пролетает лето
Голоса - голоса за окном в саду
Листья чувствуют - упадут
Пожелтеют и лягут на землю
Небеса - небеса на воде в пруду
Стали меньше смеяться тут
Я посланию этому внемлю
Этот грустный сигнал я вдыхаю в грудь
Но с дороги нельзя свернуть
Наши ноги уходят на север
Ветер снова деревья будет гнуть
Несгибаемых не согнуть
Несменяема суть в этом деле
Пролетает лето
Над домами где-то
Тлеет сигарета
Пролетает лето
На порыве ветра
Смятая газета
Пролетает лето
Пролетает лето
И не раз и не два я бывал в раю
Там где ангелы нам поют
На повтор любви нету запрета
От тепла до тепла нам дают петлю
Чтобы снова сказать люблю
После холода, снега и ветра
Так устроено всё, то темно, то свет
То в закат идём, то в рассвет
То кидаем всё, то берём в руки
В том, что лето пройдет, удивления нет
Это, в общем-то, не секрет
А любовь проверяют разлуки
Пролетает лето
Над домами где-то
Тлеет сигарета
Пролетает лето
На порыве ветра
Смятая газета
Пролетает лето
Пролетает лето
Traduction en français
L'été passe vite
L'été passe vite
Quelque part au-dessus des maisons
Quelque part au-dessus des maisons
Cigarette qui couve
Cigarette qui couve
L'été passe vite
L'été passe vite
Sur un coup de vent
Sur un coup de vent
Journal froissé
Journal froissé
L'été passe vite
L'été passe vite
L'été passe vite
L'été passe vite
Quelque part au-dessus des maisons
Cigarette qui couve
L'été passe vite
Sur un coup de vent
Journal froissé
L'été passe vite
L'été passe vite
Voix - voix devant la fenêtre dans le jardin
Les feuilles ont l'impression qu'elles vont tomber
Ils jaunissent et tombent au sol
Paradis - le paradis sur l'eau de l'étang
Riez moins ici
je tiendrai compte de ce message
Je respire ce triste signal dans ma poitrine
Mais tu ne peux pas quitter la route
Nos pieds vont vers le nord
Le vent pliera à nouveau les arbres
Tu ne peux pas plier l'inflexible
L'essence de cette affaire est irremplaçable
L'été passe vite
Quelque part au-dessus des maisons
Cigarette qui couve
L'été passe vite
Sur un coup de vent
Journal froissé
L'été passe vite
L'été passe vite
Et plus d'une ou deux fois je suis allé au paradis
Où les anges nous chantent
Il n'y a aucune interdiction de répéter l'amour
De chaleur en chaleur, ils nous font une boucle
Pour dire je t'aime encore
Après le froid, la neige et le vent
C’est ainsi que tout fonctionne, parfois il fait sombre, parfois il fait clair.
Nous allons au coucher du soleil, puis à l'aube
Puis on jette tout, puis on le ramasse
Il n'est pas surprenant que l'été passe
Ce n'est en général pas un secret
Et l'amour est mis à l'épreuve par les séparations
L'été passe vite
Quelque part au-dessus des maisons
Cigarette qui couve
L'été passe vite
Sur un coup de vent
Journal froissé
L'été passe vite
L'été passe vite