Plus de titres de Maria Rodés
Description
Sur le terrain de jeux, tout semble identique: les balançoires grincent, le bac à sable est rempli de jouets étrangers, les adultes s'échangent des regards apathiques. Mais derrière cette image banale se cache un secret: le souvenir partagé d'une nuit qu'un homme a oubliée et qu'un autre porte désormais littéralement en lui. Le monde entier continue de vivre selon ses habitudes, tandis qu'un petit miracle grandit dans le ventre, totalement indifférent à l'absence de promesses et d'appels téléphoniques.
Ce n'est pas une histoire sur le bonheur à deux, mais plutôt sur la joie tranquille malgré tout. Sur la façon dont la solitude sur un banc parmi des familles étrangères peut devenir une source de nouvelle force. Quand l'amertume disparaît, laissant place à un étrange calme: peu importe que quelqu'un se souvienne de cette soirée. Ce qui importe, c'est qu'un petit univers s'est créé à l'intérieur.
Paroles et traduction
Original
Tú me dijiste que vendrías al parque, pero fui sola.
Me quedé sola con esos niños y con sus madres, y con sus padres también.
Sé que ya no te acuerdas de mí, que ni me reconoces, no soy nadie para ti.
Pero está creciendo una ilusión, el fruto de esa noche contigo dentro de mí.
No conozco a tu familia, ni a tus amigos, ni a tu novia.
Quizá fuera una de esas madres mirando ausente en el parque.
Sé que ya no te acuerdas de mí, que ni me reconoces, no soy nadie para ti.
Pero está creciendo una ilusión, el fruto de esa noche contigo dentro de mí.
No sé si lo que voy a decir te va a dar igual o te va a confundir, pero me hace tan feliz ver lo que llevo dentro.
Hay un milagro en mí.
Traduction en français
Tu m'as dit que tu viendrais au parc, mais j'y suis allé seul.
Je suis resté seul avec ces enfants et leurs mères, ainsi que leurs pères.
Je sais que tu ne te souviens plus de moi, que tu ne me reconnais même pas, je ne suis personne pour toi.
Mais une illusion grandit, fruit de cette nuit avec toi en moi.
Je ne connais pas ta famille, tes amis ou ta petite amie.
Peut-être qu'elle faisait partie de ces mères qui regardaient distraitement dans le parc.
Je sais que tu ne te souviens plus de moi, que tu ne me reconnais même pas, je ne suis personne pour toi.
Mais une illusion grandit, fruit de cette nuit avec toi en moi.
Je ne sais pas si ce que je vais dire va vous intéresser ou vous dérouter, mais cela me rend tellement heureuse de voir ce que j'ai en moi.
Il y a un miracle en moi.