Plus de titres de Chanel
Plus de titres de Lapili
Description
Comme une note griffonnée dans un journal intime entre deux danses: les mythes viennent à la fête et restent jusqu'au matin. Ici, Malinche, Cléopâtre et Méduse font leur apparition, telles une ronde de légendes qui font un clin d'œil et lancent un défi à la fois. Le rythme répète le mantra « soy la que mata », et chaque « mata » ne fait pas référence à la violence, mais à la capacité de brûler les anciens rôles et de jeter joyeusement les clés des attentes des autres. La voix se transforme en bottine-percussion: elle murmure, crie, incite à la danse, où l'on peut être à la fois capricieuse, prédatrice et parfaitement sereine dans son audace.
Chaleur et légère ironie, comme dans un mot laissé sur la table de la cuisine: « ne t'excuse pas pour ta chaleur ». Ici, les plafonds et les règles superflues sont rayés, la peau change de vêtements comme un serpent, et cela ne fait que l'améliorer. La chanson n'est pas une instruction, mais une invitation: venir, sauter, ressentir la force et rire avec elle; la force féminine, racontée sans pathos, avec une étincelle et sans sérieux superflu.
Paroles et traduction
Original
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Ah, ah, ah, ah.
Como Malinche, yo hablo idiomas.
Como Cleopatra, caprichosa.
Como Medusa, te hago roca.
Soy Mata Hari, bailo sola. Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata.
Mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que, yo soy la que mata, mata, mata, mata.
To-to-to-todas las shorty, minimum Mata Hari.
Legendary, la original Bugatti.
Artemisa, la puntería de Atari.
Yo no soy tú leona de safari.
Dulce, la crueldad, hot amazónica, arquitectónica, nosas icónicas.
En armonía, la noche y el día, me gusta ser mía.
Ah, ah, ah, ah.
Como Malinche, yo hablo idiomas.
Como Cleopatra, caprichosa.
Como Medusa, te hago roca.
Soy Mata Hari, bailo sola.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata. Soy la que, soy la que mata, mata, mata, mata.
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Una verdadera superviviente, por mis hermanas hasta con dientes.
Vengo de arma a la mente, por eso pillo al que roba de frente.
A mí me parieron valiente, estoy más dura que el aguardiente.
Soy lo que quiera, yo soy el presente, me cambio la piel como una serpiente.
Por todas las mujeres que mandaron pa'l infierno y estaban mereciéndose el cielo.
No se pide perdón por ahí va el orden fuego, todas unidas para reventar techos. Como Malinche, yo hablo idiomas.
Como Cleopatra, caprichosa.
Como Medusa, te hago roca.
Yo soy Mata Hari.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Mata, mata, mata, mata, mata. Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que, yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata.
Traduction en français
Mes femmes, c'est normal de mal se comporter, signalez-vous.
Mes femmes, c'est normal de mal se comporter, signalez-vous.
Ah, ah, ah, ah.
Comme Malinche, je parle des langues.
Comme Cléopâtre, capricieuse.
Comme Méduse, je fais de toi un rocher.
Je m'appelle Mata Hari, je danse seule. Je suis celui qui tue, tue, tue, tue, tue.
Tuer, tuer, tuer, tuer, tuer, tuer.
Je suis celui qui tue, tue, tue, tue, tue.
Je suis celui qui, je suis celui qui tue, tue, tue, tue.
À-à-à-tous les shorty, minimum Mata Hari.
Légendaire, la Bugatti originale.
Artemis, l'objectif d'Atari.
Je ne suis pas ta lionne de safari.
Nez doux, cruel, chaud amazonien, architectural, iconique.
En harmonie, nuit et jour, j'aime être à moi.
Ah, ah, ah, ah.
Comme Malinche, je parle des langues.
Comme Cléopâtre, capricieuse.
Comme Méduse, je fais de toi un rocher.
Je m'appelle Mata Hari, je danse seule.
Je suis celui qui tue, tue, tue, tue, tue, tue.
Tuer, tuer, tuer, tuer, tuer.
Je suis celui qui tue, tue, tue, tue, tue, tue. Je suis celui qui, je suis celui qui tue, tue, tue, tue.
Mes femmes, c'est normal de mal se comporter, signalez-vous.
Mes femmes, c'est normal de mal se comporter, signalez-vous.
Une vraie survivante, pour mes sœurs même avec des dents.
Je viens d'une arme à l'esprit, c'est pour cela que j'attrape celui qui vole de face.
Ils pensaient que j'étais courageux, je suis plus dur que l'alcool.
Je suis ce que je veux, je suis le présent, je change de peau comme un serpent.
Pour toutes les femmes qui ont été envoyées en enfer et méritaient le paradis.
Aucun pardon n'est demandé, c'est là que va l'ordre de feu, tous unis pour éclater les plafonds. Comme Malinche, je parle des langues.
Comme Cléopâtre, capricieuse.
Comme Méduse, je fais de toi un rocher.
Je m'appelle Mata Hari.
Je suis celui qui tue, tue, tue, tue, tue, tue.
Tuer, tuer, tuer, tuer, tuer. Je suis celui qui tue, tue, tue, tue, tue, tue.
Je suis celui qui, je suis celui qui tue, tue, tue, tue, tue.