Description
Une danse au bord du précipice, comme si la dernière lumière d'une ampoule clignotait quelque part derrière soi, et devant soi, rien que la pluie et le vent qui vous écorchent la peau jusqu'aux os. Mais au lieu de la peur, on ressent le désir de se blottir plus fort, car tant que des mains étrangères vous retiennent, le monde ne s'écroule pas.
Ici, l'amour sonne comme un sortilège que l'on répète encore et encore: revenir à travers la douleur, à travers cent vies, à travers la glace dans le verre et le sel sur les ailes. Et à chaque fois, on a l'impression que cette fois-ci, on aura certainement la force de s'envoler, mais le cœur choisit à nouveau de rester dans cette tempête, juste pour ne pas lâcher prise.
Paroles et traduction
Original
Quiero bailar mientras quede una luz.
Y una ventana que mire hacia atrás.
En mi garganta aún vibra tu voz.
Abrázame fuerte o vuelvo a caer.
Baila conmigo en la lluvia fina.
Hasta que el viento me arranque la piel.
Somos dos sombras en la pared.
Abrázame fuerte, no quiero volver.
Y huelo a ti al despertar.
Huelo a ti.
Sesenta vidas después, vuelvo a ti.
Un alambre en el corazón.
Y volar, volar, volar y volar. Volar, volar, volar.
Sigo tu rastro en la niebla de ayer.
Busco la llave de nunca jamás.
Quema el silencio que dejas en mí.
Abrázame fuerte, no quiero morir.
Mis ojos son hielo en un vaso de mar.
Llueveme dentro, no quiero escapar.
Me quedo dormido una vez más.
Abrázame fuerte, la vida se va.
Y huelo a ti en cada dolor.
Huelo a ti.
Sesenta vidas después, vuelvo a ti.
Un alambre en el corazón.
Y volar y volar. Y volar y volar.
Volar, volar y volar.
Y volar, volar, volar, volar, volar, volar.
Volar, volar, volar, volar con tus alas de sal.
Traduction en français
Je veux danser pendant qu'il fait encore jour.
Et une fenêtre qui regarde en arrière.
Ta voix vibre encore dans ma gorge.
Serre-moi fort ou je retomberai.
Danse avec moi sous la pluie légère.
Jusqu'à ce que le vent m'arrache la peau.
Nous sommes deux ombres sur le mur.
Serre-moi fort, je ne veux pas y retourner.
Et je te sens quand je me réveille.
Je sens comme toi.
Soixante vies plus tard, je reviens vers vous.
Un fil dans le coeur.
Et voler, voler, voler et voler. Vole, vole, vole.
Je suis ta trace dans le brouillard d'hier.
Je cherche la clé pour ne plus jamais recommencer.
Brûle le silence que tu laisses en moi.
Serre-moi fort, je ne veux pas mourir.
Mes yeux sont de la glace dans un verre de mer.
Il pleut en moi, je ne veux pas m'échapper.
Je m'endors à nouveau.
Serre-moi fort, la vie s'en va.
Et je te sens dans chaque douleur.
Je sens comme toi.
Soixante vies plus tard, je reviens vers vous.
Un fil dans le coeur.
Et voler et voler. Et voler et voler.
Voler, voler et voler.
Et voler, voler, voler, voler, voler, voler.
Vole, vole, vole, vole avec tes ailes de sel.