Plus de titres de Carmen Lillo
Plus de titres de CCF
Description
À travers la fumée et les stroboscopes, une étrange confession se dessine: le rythme du club bat dans les veines, tandis qu'à l'intérieur, les fragments d'anciennes promesses semblent voler en éclats. Il n'y a pas d'étrangers ici, seulement deux personnes enfermées dans leur propre aquarium, où l'air sent les pilules et les non-dits. Elle est comme un flash de lumière néon, lui comme une vitrine qu'il a regardée trop longtemps.
Dans cette chanson, la piste de danse devient un confessionnal, et le refrain, un verrou sur la porte. Une douce fatigue, une colère nerveuse, des phrases lancées à contre-courant et une tentative de s'échapper d'une dépendance visqueuse. Mais derrière chaque ligne se cache le désir de se réveiller loin, au bord de la mer, où personne ne brise le silence et où la lumière n'éblouit pas les yeux.
Paroles et traduction
Original
Nadie más puede entrar.
Nadie más puede entrar.
Nadie más puede entrar.
Suena la música dentro del club. No hay nadie afuera, solo estamos tú y yo.
Bajo la luz, grita intentando cambiar mi opinión, buscando el nombre que le reemplazó su corazón.
Tiene mi cruz.
Los ojitos de llorar, las pupilas dilatadas.
No me quiere soltar, nadie más puede entrar. Nadie más puede entrar.
Me quería en su vitrina, me quería consumida.
La vida de fluoxetina me subía los tuits. Mensajes de madrugada y otro ataque en el salón.
Diez de pan por la mañana pa' no perder la razón. Que soy mala, una puta, unida por la ambición.
Soy la mala, mala, mala por romper el corazón.
No, no me esperes hasta la noche encerrada.
En lo oscuro me vienen más flashes que me, que me alertan.
Los ojitos de llorar, las pupilas dilatadas.
No me quiere soltar, nadie más puede entrar.
Intenté cortar de golpe, apuré cada calada.
No me quiere soltar, nadie más puede entrar. Nadie más puede entrar.
Quiero despertar en un sitio muy lejos, cerquita del mar, nada que rompa el silencio.
Traduction en français
Personne d'autre ne peut entrer.
Personne d'autre ne peut entrer.
Personne d'autre ne peut entrer.
La musique joue à l'intérieur du club. Il n'y a personne dehors, c'est juste toi et moi.
Sous la lumière, il crie, essayant de me faire changer d'avis, cherchant le nom qui a remplacé son cœur.
Il a ma croix.
Petits yeux qui pleurent, pupilles dilatées.
Il ne veut pas me laisser partir, personne d'autre ne peut entrer. Personne d'autre ne peut entrer.
Il me voulait dans sa vitrine, il voulait que je sois consommé.
Fluoxetine life a téléchargé mes tweets. Messages tôt le matin et nouvelle attaque dans le salon.
Dix pour le pain le matin pour ne pas perdre la tête. Que je suis une mauvaise, une pute, unie par l'ambition.
Je suis le méchant, le méchant, le méchant pour avoir brisé le cœur.
Non, ne m'attends pas jusqu'à la nuit enfermée.
Dans le noir, plus d'éclairs me parviennent que moi et m'alertent.
Petits yeux qui pleurent, pupilles dilatées.
Il ne veut pas me laisser partir, personne d'autre ne peut entrer.
J'ai essayé de couper droit, j'ai pris chaque bouffée.
Il ne veut pas me laisser partir, personne d'autre ne peut entrer. Personne d'autre ne peut entrer.
J'ai envie de me réveiller dans un endroit très éloigné, proche de la mer, sans rien pour briser le silence.