Description
L'air du soir est épais comme du caramel sur un bâtonnet et colle à la peau. Les mots jaillissent par bribes: tantôt un murmure, tantôt un rire, tantôt un « mia mia mia » effronté, après quoi il n'y a plus de place pour le doute. Ici, tout se passe au niveau du corps: la sueur, la respiration, le léger vertige provoqué par la proximité soudaine. Pas de romantisme avec des pétales et des bougies, seulement un parc bruyant, des balades à vélo et des buissons qui font office de lit de fortune.
La musique sonne comme une reconnaissance du fait que les sentiments sont secondaires. L'essentiel, c'est qu'il y ait un moment: rapide, intense, facultatif. Un peu drôle, un peu gênant, mais honnête - un désir sans fioritures et sans promesses.
Paroles et traduction
Original
Skrrt.
Yeah. Carerrra.
Baby girl.
Baby girl, baby girl. Won't you kiss me one last time?
Girl. Who's my baby girl?
Baby girl, won't you kiss me one more time?
Baby girl. Listen. Yo la quiero culear en la bici.
Ella a mí me quiere ride como en bici. Todo lo que toco lo hago dorado. Solo espero que ella no se haya enamorado.
Todo el día pegao como guau, guau, guau.
Si me pego a su espalda dice miau, miau, miau, miau. Tú mi gata y yo tu perro. Soy el más guarro. Quiero mi premio.
Sabe bien.
Que es lo que ella quiere.
No quiere un dulce nene.
Quiere sentirme, mmm. Sentirme, mmm.
Quiere sentirme, mmm. Salgo con ella a pasear. Damos una vuelta por el bulevar.
Yo quiero ser cutie, se me da fatal. Acabamos follando en el matorral.
Sabe bien. Baby girl, won't you kiss me one last time?
Que es lo que ella quiere. No quiere un dulce nene.
Quiere sentirme, mmm. Sentirme, mmm.
Quiere sentirme, mmm. Sabe bien. Baby girl, won't you kiss me one last time?
Que es lo que ella quiere. No quiere un dulce nene. Quiere sentirme, mmm.
Sentirme, mmm.
Quiere sentirme, mmm.
Okay, baby girl. Okay, baby girl. Kiss me. Carerrra, yeah.
Carerrra.
¿Qué digo ahora? Que me joda la puta.
Que me joda la puta. Me tiene harta, dale.
Carerrra.
Sí, tía, pues he estado quedando con el chaval este y a ver, bien, o sea, bien, pero creo que se está montando una peli de locos. O sea, me agobia un poco, la verdad.
Traduction en français
Skrrt.
Ouais. Carrière.
Petite fille.
Petite fille, petite fille. Ne veux-tu pas m'embrasser une dernière fois ?
Fille. Qui est ma petite fille ?
Petite fille, tu ne m'embrasseras pas encore une fois ?
Petite fille. Écouter. Je veux la baiser sur le vélo.
Elle veut que je roule comme un vélo. Tout ce que je touche, je fais de l'or. J'espère juste qu'elle n'est pas tombée amoureuse.
Toute la journée, je fais ouah, ouaf, ouaf.
Si je reste derrière lui, il dit miaou, miaou, miaou, miaou. Toi mon chat et moi ton chien. Je suis le plus sale. Je veux mon prix.
C'est bon.
C'est ce qu'elle veut.
Il ne veut pas d'un adorable bébé.
Il veut me sentir, mmm. Sentez-moi, mmm.
Il veut me sentir, mmm. Je sors avec elle pour une promenade. Nous nous promenons le long du boulevard.
Je veux être mignonne, je suis terrible dans ce domaine. On a fini par baiser dans la brousse.
C'est bon. Petite fille, tu ne m'embrasseras pas une dernière fois ?
C'est ce qu'elle veut. Il ne veut pas d'un adorable bébé.
Il veut me sentir, mmm. Sentez-moi, mmm.
Il veut me sentir, mmm. C'est bon. Petite fille, tu ne m'embrasseras pas une dernière fois ?
C'est ce qu'elle veut. Il ne veut pas d'un adorable bébé. Il veut me sentir, mmm.
Sentez-moi, mmm.
Il veut me sentir, mmm.
D'accord, petite fille. D'accord, petite fille. Embrasse-moi. La course, ouais.
Carrière.
Qu'est-ce que je dis maintenant ? J'emmerde cette salope.
J'emmerde cette salope. J'en ai marre, allez.
Carrière.
Oui, tante, je traîne avec ce type et voyons, eh bien, je veux dire, eh bien, mais je pense qu'il fait un film fou. Je veux dire, ça me submerge un peu, honnêtement.