Plus de titres de Tone Stith
Description
Les relations ressemblent parfois à un vieil appartement: les murs tiennent debout, mais tout repose sur du scotch et l'habitude. Peu importe les efforts que l'on fait pour réparer, un jour, tout s'enflammera tellement qu'il sera plus facile de tout brûler que de tout réparer. C'est exactement ce sentiment: quand on n'a plus la force de se disputer, et que les adieux résonnent plus fort que tous les mots.
Au lieu de tendresse, il y a des étincelles, au lieu d'étreintes, il y a de la fumée, mais il y a aussi un étrange soulagement. Parce que le feu n'est parfois pas synonyme de destruction, mais de liberté: laisser les cendres se disperser et ressortir nouveau, plus pur, plus léger. La musique ne fait qu'ajouter du bois à ce feu, le faisant brûler magnifiquement et définitivement.
Paroles et traduction
Original
Set this shit on fire. Ooh.
Just woke up and we at it again.
Called me last night, you was drunk with your friends.
We already know how this story ends.
Oh.
I'm screaming down my lungs and you never listen.
The world is burning down and you're always chilling.
Might find somebody new to give a fuck about my feelings, oh.
Since you blowing up my spot, I shoulda gone and did it.
I wanna clear the air, but you won't let me finish.
If we gon' move on, you gotta learn to let it go.
Set this shit on fire. Ooh.
Flames will take me higher. Ooh.
Set this shit on fire.
Ooh.
I'm not afraid to let it burn.
Why do I stay when I'm bleeding? Is this love for real?
Crazy, oh, this shit is crazy.
-Ain't 'bout to die about no feelings. -There she go, karma on the rise.
Arguing instead of rubbing on some thighs. Friends keep you delusing on the bad vibes.
Nigga, sex ain't no solution this the last time.
We're gonna kiss it first, then get your bags. 'Cause I won't be fooled, I can see there's one thing on your mind.
I'm tryna skip right to the goodbyes. Oh.
Well, since we both in agreement 'bout needing space.
It might just be time to lay it all on the line and finally let it go.
Set this shit on fire. Ooh.
Flames will take me higher. Ooh.
Set this shit on fire.
Ooh. I'm not afraid to let it burn.
Down to the core, whole second floor, right out the front door.
What we thought was home, fill it up with smoke and let it all go. I'm not afraid to let it burn.
Set this shit on fire.
Ooh.
Flames will take me higher.
Take me higher. Set this shit on fire.
Ooh.
I'm not afraid to let it burn.
Watch it burn, watch it burn, watch it burn.
Watch it burn, watch it burn, watch it burn.
Oh. Watch it burn, watch it burn, watch it burn.
I'm not afraid to let it burn.
Traduction en français
Mettez le feu à cette merde. Ooh.
Je viens de me réveiller et on recommence.
Je m'ai appelé hier soir, tu étais ivre avec tes amis.
Nous savons déjà comment se termine cette histoire.
Oh.
Je crie à pleins poumons et tu n'écoutes jamais.
Le monde brûle et vous avez toujours froid.
Je pourrais trouver quelqu'un de nouveau pour se soucier de mes sentiments, oh.
Depuis que tu as fait exploser ma place, j'aurais dû y aller et le faire.
Je veux clarifier les choses, mais tu ne me laisses pas finir.
Si on doit avancer, tu dois apprendre à laisser tomber.
Mettez le feu à cette merde. Ooh.
Les flammes m'emmèneront plus haut. Ooh.
Mettez le feu à cette merde.
Ooh.
Je n'ai pas peur de le laisser brûler.
Pourquoi je reste quand je saigne ? Est-ce que cet amour est réel ?
Fou, oh, cette merde est folle.
-Je ne suis pas sur le point de mourir sans sentiments. -Et voilà, le karma augmente.
Se disputer au lieu de se frotter sur certaines cuisses. Les amis vous font illusion sur les mauvaises vibrations.
Négro, le sexe n'est pas une solution cette dernière fois.
On va l'embrasser d'abord, puis récupérer vos bagages. Parce que je ne serai pas dupe, je peux voir que tu as une chose en tête.
J'essaie de passer directement aux adieux. Oh.
Eh bien, puisque nous sommes tous les deux d'accord sur le besoin d'espace.
Il est peut-être temps de tout mettre en jeu et enfin de laisser tomber.
Mettez le feu à cette merde. Ooh.
Les flammes m'emmèneront plus haut. Ooh.
Mettez le feu à cette merde.
Ooh. Je n'ai pas peur de le laisser brûler.
Jusqu'au cœur, tout le deuxième étage, juste devant la porte d'entrée.
Ce que nous pensions être chez nous, remplissez-le de fumée et laissez tout partir. Je n'ai pas peur de le laisser brûler.
Mettez le feu à cette merde.
Ooh.
Les flammes m'emmèneront plus haut.
Emmène-moi plus haut. Mettez le feu à cette merde.
Ooh.
Je n'ai pas peur de le laisser brûler.
Regardez-le brûler, regardez-le brûler, regardez-le brûler.
Regardez-le brûler, regardez-le brûler, regardez-le brûler.
Oh. Regardez-le brûler, regardez-le brûler, regardez-le brûler.
Je n'ai pas peur de le laisser brûler.