Description
Est-ce un péché de retourner là où tout semble déjà fini? On dirait que oui. Mais la musique suggère le contraire: les portes ne sont qu'à moitié fermées, et la main se tend d'elle-même vers la poignée familière. Tout tourne ici autour de ce sentiment étrange, lorsque la séparation a eu lieu, mais qu'il n'a pas été possible de prendre ses distances. Les souvenirs retentissants surgissent au rythme, comme l'odeur d'un vieux t-shirt ou la lumière des phares sur une route nocturne, comme si le cœur connaissait le mot de passe des cicatrices des autres.
Une légère brume alcoolisée, des baisers tardifs et la connaissance précise des tatouages des autres, même dans l'obscurité. Tout cela semble interdit, mais semble sacrément naturel. Parce que certaines relations ne s'effacent ni avec le temps, ni avec les mots « c'est fini ». Elles attendent simplement le moment où la musique reprendra et où il deviendra clair qu'il est impossible de danser seul.
Paroles et traduction
Original
X-X-X-X-O-O-O
X-O-X-O-X-O-O-O-O
I don't wanna dance alone
One more drink, it's messy, oh
Wanna kiss someone I know (X-O-X-O)
Hear that? I said hello
Tell my friends I got to go
Now I'm at my ex's, oh (X-O-X)
You know my body more than anybody
And there ain't nobody who can X like you
You know my body more than anybody
And there ain't nobody who can X like you
Oh no, did we take it too far?
We just X-O-ed in the back of your car
I know your tattoos, even in the dark
Is it so wrong you still have my heart?
X-X-X-X, O-O-O (Put your hands in the air)
X-X-X-X, O-O-O (If the love is still there)
X-X-X-X, O-O-O (Put your hands in the air, your hands in the air, your hands in the air)
X-O-X-O-X-O
I got your t-shirts memorized
If we flirt, then that's alright
Evеn if it hurts tomorrow (X-O-X-O)
Love is never rеally done
We can have a little fun
You can come over tomorrow if you want
You know my body more than anybody
And there ain't nobody who can X like you
You know my body more than anybody
And there ain't nobody who can X-O like you
Oh no, did we take it too far?
We just XO-ed in the back of your car
I know your tattoos, even in the dark
Is it so wrong you still have my heart?
X-X-X-X, O-O-O (Put your hands in the air)
X-X-X-X, O-O-O (If the love is still there)
X-X-X-X, O-O-O (Put your hands in the air, your hands in the air, your hands in the air)
X-O-X-O-X-O
Breaking up was hard, baby
But staying apart is much harder to do
No one has to know, baby
We just X-O-ed
Oh no, did we take it too far?
We just XO-ed in the back of your car
I know your tattoos, even in the dark
Is it so wrong you still have my heart?
Put your hands in the air (X-X-X-X, O-O-O)
If the love is still there (X-X-X-X, O-O-O)
Put your hands in the air, your hands in the air, your hands in the air (X-X-X-X, O-O-O)
Traduction en français
X-X-X-X-O-O-O
X-O-X-O-X-O-O-O-O
Je ne veux pas danser seul
Encore un verre, c'est le désordre, oh
Je veux embrasser quelqu'un que je connais (X-O-X-O)
Tu entends ça ? J'ai dit bonjour
Dis à mes amis que je dois y aller
Maintenant je suis chez mon ex, oh (X-O-X)
Tu connais mon corps plus que quiconque
Et il n'y a personne qui puisse X comme toi
Tu connais mon corps plus que quiconque
Et il n'y a personne qui puisse X comme toi
Oh non, sommes-nous allés trop loin ?
On vient de X-O-ed à l'arrière de ta voiture
Je connais tes tatouages, même dans le noir
Est-ce si mal que tu as toujours mon cœur ?
X-X-X-X, O-O-O (Mettez vos mains en l'air)
X-X-X-X, O-O-O (Si l'amour est toujours là)
X-X-X-X, O-O-O (Mettez vos mains en l'air, vos mains en l'air, vos mains en l'air)
X-O-X-O-X-O
J'ai mémorisé tes t-shirts
Si nous flirtons, alors ce n'est pas grave
Même si ça fait mal demain (X-O-X-O)
L'amour n'est jamais vraiment fini
On peut s'amuser un peu
Tu peux venir demain si tu veux
Tu connais mon corps plus que quiconque
Et il n'y a personne qui puisse X comme toi
Tu connais mon corps plus que quiconque
Et il n'y a personne qui puisse X-O comme toi
Oh non, sommes-nous allés trop loin ?
On vient de faire du XO à l'arrière de ta voiture
Je connais tes tatouages, même dans le noir
Est-ce si mal que tu as toujours mon cœur ?
X-X-X-X, O-O-O (Mettez vos mains en l'air)
X-X-X-X, O-O-O (Si l'amour est toujours là)
X-X-X-X, O-O-O (Mettez vos mains en l'air, vos mains en l'air, vos mains en l'air)
X-O-X-O-X-O
La rupture a été difficile, bébé
Mais rester séparé est beaucoup plus difficile à faire
Personne n'a besoin de le savoir, bébé
Nous avons juste X-O-ed
Oh non, sommes-nous allés trop loin ?
On vient de faire du XO à l'arrière de ta voiture
Je connais tes tatouages, même dans le noir
Est-ce si mal que tu as toujours mon cœur ?
Mets tes mains en l'air (X-X-X-X, O-O-O)
Si l'amour est toujours là (X-X-X-X, O-O-O)
Mets tes mains en l'air, tes mains en l'air, tes mains en l'air (X-X-X-X, O-O-O)