Description
La nostalgie côtoie ici la débauche: les odeurs des journées de septembre se mêlent à la fumée après les cours d'art et à l'habitude de faire semblant que tout est sous contrôle. C'est drôle et un peu émouvant, comme si l'âge adulte était arrivé, mais à l'intérieur, c'est toujours le chaos adolescent, où au lieu de prendre des décisions sérieuses, on discute pour savoir qui est le plus beau sur la photo et combien de portes a la voiture de ses rêves.
Les mots sonnent tantôt comme une confession, tantôt comme une excuse: on peut aimer, mais seulement « à emporter », pour ne pas trop se brûler. Une légère ironie, un peu de confusion et beaucoup d'énergie: tout cela crée une atmosphère de paresse après-midi avec un goût de liberté, où même la nostalgie sonne facile et audacieuse.
Paroles et traduction
Original
September days like I hadn't seen you cry.
I tried my hardest.
Kicking back just after art school, smoking dro acting a fool.
I tried my hardest.
I wonder if you'll be okay.
Wonder if you're secretly gay, and if you are, then that makes two. If you saw how I see you.
Even if you're loving, I will take it to go. Even if you're loving, I will take it to go.
Even if I'm falling, I will take it to go. Even if you're loving, I will take it to go.
I really like the come up, baby. It drive me crazy. Pick me up in the whip, in the Mercedes.
And it could be a four-door, shit, a Tessie maybe. I really like the energy. It's gnarly, baby.
Don't you know your bitch don't like me? She wants war, I quit fighting.
If we're taking pics, then check my lighting.
You're so boring it's scary and frightening. Even if you're loving, I will take it to go.
Even if you're loving, I will take it to go. Even if I'm falling, I will take it to go.
Even if you're loving, I will take it to go.
Even if you're loving, I will take it to go. Even if you're loving, I will take it to go.
Even if I'm falling, I will take it to go. Even if you're loving, I will take it to go.
Drive me crazy. Mercedes. A Tessie maybe.
Traduction en français
Des jours de septembre comme si je ne t'avais pas vu pleurer.
J'ai fait de mon mieux.
Se détendre juste après l'école d'art, fumer du dro et faire l'imbécile.
J'ai fait de mon mieux.
Je me demande si tout ira bien.
Je me demande si vous êtes secrètement gay, et si vous l'êtes, alors cela fait deux. Si tu voyais comment je te vois.
Même si tu aimes, je le prendrai avec toi. Même si tu aimes, je le prendrai avec toi.
Même si je tombe, je le prendrai pour y aller. Même si tu aimes, je le prendrai avec toi.
J'aime vraiment la montée, bébé. Cela me rend fou. Viens me chercher dans le fouet, dans la Mercedes.
Et ça pourrait être une quatre portes, merde, une Tessie peut-être. J'aime vraiment l'énergie. C'est épouvantable, bébé.
Tu ne sais pas que ta chienne ne m'aime pas ? Elle veut la guerre, j'ai arrêté de me battre.
Si nous prenons des photos, vérifiez mon éclairage.
Vous êtes tellement ennuyeux que c'en est effrayant et effrayant. Même si tu aimes, je le prendrai avec toi.
Même si tu aimes, je le prendrai avec toi. Même si je tombe, je le prendrai pour y aller.
Même si tu aimes, je le prendrai avec toi.
Même si tu aimes, je le prendrai avec toi. Même si tu aimes, je le prendrai avec toi.
Même si je tombe, je le prendrai pour y aller. Même si tu aimes, je le prendrai avec toi.
Rends-moi fou. Mercedes. Une Tessie peut-être.