Description
Parfois, la mémoire se comporte comme une ombre tenace: elle ne vous lâche pas, même lorsque tout le reste s'est depuis longtemps dissipé. Il n'y a pas ici de déclarations dramatiques, seulement une reconnaissance silencieuse: laisser partir le fantôme du passé est plus effrayant que de vivre avec lui. Car il est déjà devenu familier, presque comme un proche.
La musique résonne comme un écho infini: des phrases répétitives, comme des pas dans un couloir vide. Et dans cette répétition, il y a une honnêteté particulière: quand tout « aller de l'avant » ramène inévitablement en arrière, vers cette image qui ne s'efface pas.
Paroles et traduction
Original
'Cause if I give up the ghost of you
Is the only thing I know, but it's true
'Cause I'm holding onto something old
Oh, if I give up the ghost of you
'Cause if I give up the ghost of you
Is the only thing I know, but it's true
'Cause I'm holding onto something old
Oh, if I give up the ghost of you
If I give up the ghost of you
'Cause if I give up the ghost of you
Is the only thing I know, but it's true
'Cause I'm holding onto something old
Oh, if I give up the ghost of you
If I give up the ghost of you
'Cause if I give up the ghost of you
Is the only thing I know, but it's true
'Cause I'm holding onto something old
Oh, if I give up the ghost of you
Traduction en français
Parce que si j'abandonne ton fantôme
C'est la seule chose que je sais, mais c'est vrai
Parce que je m'accroche à quelque chose de vieux
Oh, si j'abandonne ton fantôme
Parce que si j'abandonne ton fantôme
C'est la seule chose que je sais, mais c'est vrai
Parce que je m'accroche à quelque chose de vieux
Oh, si j'abandonne ton fantôme
Si j'abandonne ton fantôme
Parce que si j'abandonne ton fantôme
C'est la seule chose que je sais, mais c'est vrai
Parce que je m'accroche à quelque chose de vieux
Oh, si j'abandonne ton fantôme
Si j'abandonne ton fantôme
Parce que si j'abandonne ton fantôme
C'est la seule chose que je sais, mais c'est vrai
Parce que je m'accroche à quelque chose de vieux
Oh, si j'abandonne ton fantôme