Plus de titres de Yuika
Description
Comme le journal intime d'une personne qui jure ne pas aimer les bonbons, mais qui mange en cachette le tiramisu de quelqu'un d'autre. Au début, les mots semblent être une défense: « Je n'aime pas les sucreries, je n'aime pas le rose, je n'aime pas les sourires », mais entre les lignes se glisse un aveu: trop tard, tout cela a déjà pénétré à l'intérieur.
La musique chatouille avec un rythme ironique, comme un thé amer avec une cuillère de miel, et transforme le déni en un « d'accord, je prends tout ça pour moi » doux, presque enfantin. Ce n'est pas une histoire sur la barbe à papa, mais sur cette douceur qui passe par la résistance et qui devient encore plus savoureuse, même si elle risque de provoquer des brûlures d'estomac.
Paroles et composition: « Yuika »
Arrangement: Takahiro Onagawa
Illustration: Kana
Film: Saki Naito
Paroles et traduction
Original
甘 いのが嫌い ピンクも嫌い 笑った顔も甘いから 嫌い 全部いらない 私にはいらない 恋とかよ 甘いたくいのやつ はみ出した感 情には嘘だってどいたして 好きじゃないを好きじゃないって暗示をかけて あなたの甘い顔もあなたの甘い声も 全部全部嫌いになれたらいいの に 甘党をからかわないでいて 甘党に優しくしな いでいて 別にどうにかなったりしないけど 聞かない 知らな いでいて 甘そうなもの全部嫌いだけど 願いもらったっていいんじゃない？
妄想一匹とか引き直し あれほんと上手くないけど あ ー好きになっちゃった 甘 いのが嫌い ピンクも嫌い 笑った顔も甘いから 嫌い 全部いらない 私にはいらないはずだったのに 甘い甘いのちょうだい あなたの全部ちょうだい 抱きしめたいからちょうだい あなた だけは 甘ったるくてもちょうだい もう寝てしちゃってもちょうだい 私を落とした状態の あなたに欲しくなる 甘いのが嫌い ピンクも嫌い 笑った顔も甘いから嫌い 全部いらない 私にはいらないはずだっ たのに 甘 党をからかわないでいて 甘党に優しくしないでいて 別にどうにかなったりしないけど 聞かない 知らないでいて 甘そうなもの全部嫌いだけど 願いもらったっていいんじゃ ない？
妄想一匹とか引き直し あれほんと上手くないけ ど あー好 き に なっちゃった
Traduction en français
Je n'aime pas les choses sucrées, je n'aime pas le rose, je n'aime pas les visages souriants parce qu'ils sont doux. Je n'ai pas besoin de tous. Je n'en ai pas besoin. C'est comme l'amour. Je ne veux rien de sucré. Même si je mens sur mes sentiments débordants, je peux laisser entendre que je ne t'aime pas. J'aimerais pouvoir détester ton doux visage, ta douce voix, tout. Ne te moque pas de ma dent sucrée. Ne sois pas gentil avec ma dent sucrée. Cela ne me fera rien, mais je n'écouterai pas. Je ne sais pas, je déteste tout ce qui semble doux, mais ne serait-il pas agréable de recevoir un vœu ?
Je ne suis pas vraiment douée pour ça, mais je suis tombée amoureuse de toi. Je déteste les choses sucrées. Je déteste le rose. Je déteste les visages souriants parce qu'ils sont doux. Je n'ai pas besoin de tous. Je n'étais pas censé en avoir besoin. Je le veux pour toi Je déteste les choses sucrées Je déteste le rose Je déteste les visages souriants parce qu'ils sont doux Je n'en ai pas besoin Je ne devrais pas en avoir besoin Mais je ne me moque pas de ma dent sucrée Ne sois pas gentil avec ma dent sucrée Je ne pense pas que quelque chose arrivera Mais je ne demanderai rien Tu ne sais pas que je déteste tout ce qui a l'air sucré Mais ne serait-il pas agréable d'avoir un vœu ?
Je ne suis pas vraiment doué pour ça, mais j'ai appris à l'aimer.