Plus de titres de Olga Napoli
Description
C'est comme si, sur la scène d'un petit théâtre, se jouait un drame où l'amour n'est pas un sentiment, mais une pièce avec des rôles mal appris. Dans chaque couplet, on sent l'odeur des loges, la déception et la lueur fatiguée des projecteurs. Les mots résonnent comme les dernières répliques avant que la porte ne claque: sans cri, mais avec cette froide lucidité qui survient lorsqu'il n'y a plus rien à partager.
Il y a de l'amertume, mais pas de tragédie, plutôt la ferme décision de quitter la scène. Dans ce rythme, on entend non seulement la fatigue, mais aussi la libération: plus de scénarios étrangers, plus de soumission polie. Seulement le silence après les applaudissements et une respiration étrangement légère dans les coulisses, quand on comprend que le rideau est tombé et qu'on peut continuer à vivre.
Paroles et musique: Sheikri (Shahriyar Ramazanov)
Production musicale: Fargo, Matvey Tochilov
Mixage et mastering: Anastasia Miller
Expert en langue turque: Yildirim Moray
Production: Reflection
Marketing numérique et gestion: Bahar Tashkengench et Gekhan Tonguch
Presse et relations publiques: Suat Filiz
Directeur artistique: Zile Aleksa Raifovich
Graphiste: Ahmet Terzioglu
Réalisateur: Photo: Branislav Pekaranin Banzi
Scénographie: Orjen Juric.
Maître: Dusan Draskovic
Steadicam: Lazar Jankovic
Grue: Goran Jankovic Vule
Danseurs: Jasmina Trenic, Sofia Ilic, Magdalena Katich, Polina
Kolonitskaya
Styliste danseur: Zile Aleksa Raifovic, Yasmina Trenic
Styliste: Lazar Ilic
Assistante styliste: Gala Sofranak
Monteur: Djordje Jovcic
Correction des couleurs: Goran Todoric
Studio: Studio Avala
Mannequin: Pavel Nikolski
Olga Napoli, maquillage et coiffure: Zoki Davitkov.
Extensions capillaires d'Olga Napoli: Zoki Davitkov
Vidéo et photos des coulisses: Alexa Savulov
Paroles et traduction
Original
Ben kabul ettim.
Bir süre sonra gördüm gerçeği. Her şeyi bildim.
İyisiyle, kötüsüyle yaşadık da sen değildin. Bir kalbim hala var mı orada?
Bilmem, görmem, duymam valla.
Bir geldi gözlerimden ağla.
Son kez öyle dönmem daha yanına. Senin aşkın oyun, bir müsamere. Aklım ediyor kalbimi müdahale.
Süremez bu haksız bir mücadele.
Kalmadı sabrım. Bak bak durumuna şu haline. Duydum gelemiyorsun kendine.
Vurdum duymazlığım derdede. Tutumumu alırım. Aşkın oyun bir müsamere.
Aklım ediyor kalbimi müdahale. Süremez bu haksız bir mücadele.
Kalmadı sabrım. Bak bak durumuna şu haline. Duydum gelemiyorsun kendine.
Vurdum duymazlığım derdede.
Tutumumu alırım.
Sen bizi kaybettin. Bir daha olmaz.
Gömdüm en dibe kendime geldim.
Binbir hille bıktım haliyle.
Sonunda gururum aşkımı yendi. Bir kalbim hala var mı orada?
Bilmem, görmem, duymam valla.
Bir geldi gözlerimden ağla.
Son kez öyle dönmem daha yanına. Senin aşkın oyun bir müsamere. Aklım ediyor kalbimi müdahale.
Süremez bu haksız bir mücadele.
Kalmadı sabrım. Bak bak durumuna şu haline. Duydum gelemiyorsun kendine.
Vurdum duymazlığım derdede. Tutumumu alırım. Aşkın oyun bir müsamere.
Aklım ediyor kalbimi müdahale. Süremez bu haksız bir mücadele.
Kalmadı sabrım. Bak bak durumuna şu haline. Duydum gelemiyorsun kendine.
Vurdum duymazlığım derdede. Tutumumu alırım.
Traduction en français
J'ai accepté.
Au bout d'un moment, j'ai vu la vérité. Je savais tout.
Nous avons traversé le meilleur et le pire, mais ce n'était pas toi. Est-ce que j'ai encore un cœur là-bas ?
Je ne sais pas, je ne vois pas, je n'entends pas.
Une fois, les larmes me sont venues aux yeux.
Je ne reviendrai pas vers toi comme ça pour la dernière fois. Votre amour est un jeu, une performance. Mon esprit interfère avec mon cœur.
C’est une lutte injuste qui ne peut pas durer.
Je n'ai plus de patience. Regardez votre situation, regardez votre situation. J'ai entendu dire que tu n'arrivais pas à reprendre tes esprits.
Je l'ai frappé, mon audition est en difficulté. Je prends mon attitude. Le jeu transcendantal est un spectacle.
Mon esprit interfère avec mon cœur. C’est une lutte injuste qui ne peut pas durer.
Je n'ai plus de patience. Regardez votre situation, regardez votre situation. J'ai entendu dire que tu n'arrivais pas à reprendre tes esprits.
Je l'ai frappé, mon audition est en difficulté.
Je prends mon attitude.
Vous nous avez perdu. Pas encore.
Je me suis enterré au fond et j'ai repris mes esprits.
Je suis fatigué de toutes sortes de choses.
En fin de compte, ma fierté a pris le pas sur mon amour. Est-ce que j'ai encore un cœur là-bas ?
Je ne sais pas, je ne vois pas, je n'entends pas.
Une fois, les larmes me sont venues aux yeux.
Je ne reviendrai pas vers toi comme ça pour la dernière fois. Votre amour est une pièce de théâtre. Mon esprit interfère avec mon cœur.
C’est une lutte injuste qui ne peut pas durer.
Je n'ai plus de patience. Regardez votre situation, regardez votre situation. J'ai entendu dire que tu n'arrivais pas à reprendre tes esprits.
Je l'ai frappé, mon audition est en difficulté. Je prends mon attitude. Le jeu transcendantal est un spectacle.
Mon esprit interfère avec mon cœur. C’est une lutte injuste qui ne peut pas durer.
Je n'ai plus de patience. Regardez votre situation, regardez votre situation. J'ai entendu dire que tu n'arrivais pas à reprendre tes esprits.
Je l'ai frappé, mon audition est en difficulté. Je prends mon attitude.