Description
Une voix comme une alarme nocturne: fatiguée, mais dramatique, comme si le monde familier était sur le point de brûler à cause d'une seule étincelle. Les mots déchirent les espoirs inachevés - « le monde est brisé », « brûler les navires » et « se noyer dans les bouteilles » ne sonnent pas comme une plainte, mais comme une décision astucieuse prise avec un verre à la main. Ici, le reproche et la résignation se mélangent dans une douce amertume: tout est temporaire, tout est expiré, et cela apporte un étrange soulagement.
Dans les images, on voit le portrait d'un vagabond nocturne sans adresse: une photo à côté, un océan de pensées, un feu intérieur qui réchauffe ou réduit en cendres. L'ironie, c'est que la préparation à la catastrophe devient une habitude presque réconfortante: il est rassurant de savoir qu'on peut tout recommencer à zéro, même si cela implique d'abord de brûler quelques ponts.
Paroles et traduction
Original
Arabım Ferrari, severem vallahi. Çekerem silahi, vururam vallahi.
Arabım Ferrari, severem vallahi.
Çekerem silahi, vururam vallahi.
Sıkıldım halimden gör zalim. Sövdüm el aleme duysan bari. Dünya fani, can emanet.
Gelse de tutsam elinden o yari. Sıkıldım halimden gör zalim.
Sövdüm el aleme duysan bari. Dünya fani, can emanet. Gelse de tutsam elinden o yari.
Zar az yanmış kalanlar. Yakarım gemileri bu gece limanda.
Dalarım şişelerin dibine de sensiz. Resmin yoldaş yanımda.
Usandım canımdan gönlüm. Durdum hep en başına. Neydi yanlış olanlar?
Ya da tek bendim belki. Ahvalim farazi. Budur dünya hali.
Ben derbeder oldum. Oldum sana yarim. Delinim billahi.
Yakaram dünyayı. Bir sana sevdalı bu gönül vallahi.
Sıkıldım halimden gör zalim. Sövdüm el aleme duysan bari. Dünya fani, can emanet.
Gelse de tutsam elinden o yari. Sıkıldım halimden gör zalim.
Sövdüm el aleme duysan bari. Dünya fani, can emanet. Gelse de tutsam elinden o yari.
Sıkıldım halimden gör zalim. Sövdüm el aleme duysan bari. Dünya fani, can emanet.
Gelse de tutsam elinden o yari. Sıkıldım halimden gör zalim. Sövdüm el aleme duysan bari.
Dünya fani, can emanet. Gelse de tutsam elinden o yari.
Traduction en français
Ma voiture est Ferrari, je jure que je l'aime. Je dégainerai l'arme, je jure que je tirerai.
Ma voiture est Ferrari, je jure que je l'aime.
Je dégainerai l'arme, je jure que je tirerai.
Je m'ennuie, tu vois, cruel. Je t'ai maudit, au moins tu pouvais l'entendre. Le monde est mortel, la vie est une confiance.
Même s’il vient, je lui tiendrai la main. Je m'ennuie, tu vois, cruel.
Je t'ai maudit, au moins tu pouvais l'entendre. Le monde est mortel, la vie est une confiance. Même s’il vient, je lui tiendrai la main.
Ceux qui restent à peine brûlés. Je brûlerai les navires dans le port ce soir.
Je plongerai au fond des bouteilles sans toi. Votre photo, camarade, est avec moi.
Je suis fatigué de ma vie et de mon cœur. Je me suis toujours arrêté au début. Qu'est-ce qui n'allait pas ?
Ou peut-être que j'étais le seul. Ma situation est hypothétique. Tel est l'état du monde.
Je suis en désordre. Je suis devenu mon amant pour toi. Je deviens fou.
Je vais brûler le monde. Je jure que ce cœur est amoureux de toi.
Je m'ennuie, tu vois, cruel. Je t'ai maudit, au moins tu pouvais l'entendre. Le monde est mortel, la vie est une confiance.
Même s’il vient, je lui tiendrai la main. Je m'ennuie, tu vois, cruel.
Je t'ai maudit, au moins tu pouvais l'entendre. Le monde est mortel, la vie est une confiance. Même s’il vient, je lui tiendrai la main.
Je m'ennuie, tu vois, cruel. Je t'ai maudit, au moins tu pouvais l'entendre. Le monde est mortel, la vie est une confiance.
Même s’il vient, je lui tiendrai la main. Je m'ennuie, tu vois, cruel. Je t'ai maudit, au moins tu pouvais l'entendre.
Le monde est mortel, la vie est une confiance. Même s’il vient, je lui tiendrai la main.