Plus de titres de Sena İris
Description
Les mots s'alignent comme des traces dans la neige fraîche: nets, abrupts, comme si chacun respirait la fatigue. On y entend non seulement le ressentiment, mais toute la chronique d'un cœur meurtri qui a depuis longtemps cessé de croire au miracle du salut et qui donne désormais lui-même l'ordre: « coupe, lâche prise, tue lentement ». Mais derrière cela, il n'y a pas de posture, seulement une fatigue sincère et le désir de se débarrasser de sa vieille peau.
La musique enveloppe ce texte de telle sorte que la lourdeur cesse d'être effrayante. Elle devient comme une dernière inspiration profonde, quelque chose qui aide à ne pas se noyer dans son propre poison, mais à en savourer le goût jusqu'au bout. Et tant que les mots résonnent, on a le sentiment que même cette lente agonie peut être une purification.
Paroles et traduction
Original
Ayıramadığım gözlerime inanma.
Çok oldu vazgeçeli senden.
Dayanamadığım günlerime inanma.
Çok oldu vazgeçeli kendimden.
Buraya kadar kalemi kırar kurtulur giderim.
Artık eskisi gibi bu can değil.
Kalbimdeki derin yara yavaş yavaş öldür beni.
Artık sona geldim bak ne haldeyim.
Kanımdaki derin zehir yavaş yavaş öldür beni.
Ayıramadığım gözlerime inanma.
Çok oldu vazgeçeli senden.
Dayanamadığım günlerime inanma.
Çok oldu vazgeçeli kendimden.
Buraya kadar kalemi kırar kurtulur giderim.
Artık eskisi gibi bu can değil.
Kalbimdeki derin yara yavaş yavaş öldür beni.
Artık sona geldim bak ne haldeyim.
Kanımdaki derin zehir yavaş yavaş öldür beni.
Artık eskisi gibi bu can değil.
Kalbimdeki derin yara yavaş yavaş öldür beni.
Artık sona geldim bak ne haldeyim.
Kanımdaki derin zehir yavaş yavaş öldür beni.
Traduction en français
N'en croyez pas mes yeux, je ne peux pas me séparer.
Cela fait longtemps que je t'ai abandonné.
Ne crois pas mes jours où je ne peux pas le supporter.
Cela faisait longtemps que je n'avais pas renoncé à moi-même.
Pour l’instant, je peux casser mon stylo et m’enfuir.
Cette vie n’est plus la même qu’avant.
La profonde blessure dans mon cœur me tue lentement.
Je suis arrivé à la fin maintenant, regarde comment je vais.
Le profond poison dans mon sang me tue lentement.
N'en croyez pas mes yeux, je ne peux pas me séparer.
Cela fait longtemps que je t'ai abandonné.
Ne crois pas mes jours où je ne peux pas le supporter.
Cela faisait longtemps que je n'avais pas renoncé à moi-même.
Pour l’instant, je peux casser mon stylo et m’enfuir.
Cette vie n’est plus la même qu’avant.
La profonde blessure dans mon cœur me tue lentement.
Je suis arrivé à la fin maintenant, regarde comment je vais.
Le profond poison dans mon sang me tue lentement.
Cette vie n’est plus la même qu’avant.
La profonde blessure dans mon cœur me tue lentement.
Je suis arrivé à la fin maintenant, regarde comment je vais.
Le profond poison dans mon sang me tue lentement.