Description
Les voix résonnent ici comme si, dans une vieille maison, quelqu'un avait soudainement ouvert une fenêtre: un courant d'air a apporté une odeur d'humidité, et le silence s'est rempli d'une atmosphère inquiétante et vivante. La musique est simple, mais elle s'étire comme la fumée d'une bougie - ni lumière, ni obscurité, mais précisément cet état instable où l'on n'a ni la force de pleurer, ni celle de rire.
Chaque ligne est comme une cicatrice, mais sans déchirement dramatique - simplement une réalité avec laquelle on a appris à vivre depuis longtemps. Et pourtant, dans cette sombre viscosité, on entend une demande: ne te détourne pas, ne me laisse pas parmi des regards étrangers et des mains vides. La tristesse se transforme en ornement, dans lequel elle ne détruit pas, mais au contraire devient une décoration.
Paroles et musique: Fatma Aydogan
Arrangement: Ahmet Kalabay
Mixage: Derin Bayhan
Mastering: Özgür Yurtoglu
Cordes et percussions: Onur Nar
Batterie: Gençay Kıymaz
Trombone: Burak Dursun
Production: Rint
Paroles et traduction
Original
Beni görüp yüzün öte döndürme.
Bitmek bilmez kapkaranlık beklerim seherde.
Ne ağlayıp ne gülecek halim var.
Yaralarım türlü türlü zarım var.
Bülbül figan eder günleri karşı.
Gel gel beni aldatma.
Ellere karşı, ellere karşı.
Çalasam, aksam, yalını söylesem, sussam.
Bir cefa gördü özüm, ağlasam, sussam.
Çalasam, aksam, yalını söylesem, sussam.
Bir cefa gördü özüm, ağlasam, sussam.
Ağlasam, sussam.
Ağlasam, sussam
Traduction en français
Ne me vois pas et détourne-toi.
J'attends l'obscurité sans fin le matin.
Je n'ai pas la force de pleurer ou de rire.
J'ai des blessures et toutes sortes de membranes.
Le rossignol crie contre les jours.
Allez, ne me trompe pas.
Contre les mains, contre les mains.
Si je joue, je chante, je parle clairement et je me tais.
Mon cœur a beaucoup souffert, même si je pleure ou si je reste silencieux.
Si je joue, je chante, je parle clairement et je me tais.
Mon cœur a beaucoup souffert, même si je pleure ou si je reste silencieux.
Si je pleure, si je me tais.
Si je pleure, si je reste silencieux