Description
Un morceau pour ceux qui n'ont pas besoin d'explications: il entre d'emblée, à six vitesses et avec un réservoir plein de confiance. Ici, pas de politesses: s'il le faut, ils trouveront, s'il le faut, ils soulèveront, s'il le faut, ils mettront KO. Tout se passe strictement selon le plan, même s'il n'y en avait pas. Ça gronde comme une voiture de luxe dans le métro, ça joue avec les nerfs comme avec des cordes: cinglant, brusque, avec un sourire narquois. Les mots sont comme un coup de clé dans le contact: clic, et c'est parti. Même la guitare ne calme pas les ardeurs, car ce n'est pas un concert, mais un avertissement. En bref, le morceau ne demande pas la permission. Il est déjà là.
Paroles et traduction
Original
Kehda daklu? Jatt ho ke taiyar aaya
Chaklu! Jatt pehlan hi chakki chaar aaya
(Aaya!)
Ni kehda chaklu?
Gall raundan di kare taan raund kadd de vi ni
Gussa chadd de vi ni, gussa kadd de vi ni
Jithe aevein aami vich tu labhdi ni
Saade naal de bande taan saukhe labhde vi ni
Ni main varkeyan wangu khade paarh ke rakhan
Sire chaad ke rakhan te vairi jhaad ke rakhan
O kaiyan da taan panjwa vi aukha lagdae
Ni main chhevein gear utte gaddi thaal ke rakhan
Aadi Arjun, sunna, sadda kise naal ni vair
Ni main duniya di mangan, baby, mange meri khair
Hale taan stardom shuru hi hoeya ae
Jaane kitthon tak pair, kude thoda chir aithair (thair)
Hath saareyan suran de vich fit baithda
Kehda akk ju, Jatt kass ke sitaar aaya
Ho kehda daklu? Jatt ho ke taiyar aaya
Chaklu! Jatt pehlan hi chakki chaar aaya
(Aaya!)
Ni kehda chaklu?
Jehda doongiyan rakane kai vaddne nu baithe aa ni
Kaiyan de bhulekhe asi kaddne nu baithe aa ni
O bade chakkne layi bol saade hon'ge guitar ni
Par asi chakkne je geet chaddne nu baithe aa ni
Ni main jammeya Fulaadi, kehdi kardi talaash?
Listed ghadiyan naal laddeya daraaz
Mehengiyan taan cheezan kude baahr rakhan kadd ke
Tu kehdi gallon vekhi jaavein khol ke garage?
O tainu bass othe vadde goat labbhne
Tainu othe khillre ni note labbhne
Aao dass de location da kithe ae vichaar
Tainu saariyan hi currencian de note labbhne
O kharch rakane jinna dil karda
Kiven akk ju, Jatt cash chakki naal aaya
Ho kehda daklu? Jatt ho ke taiyar aaya
Chaklu! Tera AD utte yaar...
Kehda daklu? Jatt ho ke taiyar aaya
Chaklu! Jatt pehlan hi chakki chaar aaya
(Aaya!)
Ni tera Saahib taan...
Traduction en français
Qui va m'arrêter ? Le Jatt est prêt
Qui va m'arrêter ? Le Jatt a déjà la chambre à quatre
(Arrivé !)
Qui va m'arrêter ?
Si tu parles de balles, je ne les sors même pas
Je ne me fâche pas, je ne montre pas ma colère
Là où tu me cherches, je ne suis pas là
Les gens de mon entourage ne se trouvent pas facilement
Je garde les pages comme des livres ouverts
Je les lis jusqu'au bout et j'écarte mes ennemis
Pour certains, même le cinquième est difficile
Je garde la voiture dans le sixième rapport
Arjun, écoute, je n'ai de problème avec personne
Je demande au monde, bébé, que je me porte bien
La gloire ne fait que commencer
On ne sait pas jusqu'où j'irai, mon cœur, reste ici un moment
Mes mains s'adaptent à tous les accords
Qui oserait me contredire, le Jatt est venu avec sa guitare
Qui va m'arrêter ? Le Jatt est prêt
Qui va m'arrêter ? Le Jatt a déjà la chambre à quatre
(Arrivé !)
Qui va m'arrêter ?
Beaucoup sont prêts à se couper en profondeur
Nous sommes prêts à défaire beaucoup d'illusions
Beaucoup ont des paroles pour la guitare
Mais nous sommes prêts à laisser nos chansons
Je suis né guerrier, que cherches-tu ?
Mon tiroir est rempli de montres de luxe
Je laisse les choses chères dehors
Pourquoi regardes-tu en ouvrant le garage ?
Tu y trouveras seulement de gros chèvres
Tu y trouveras des billets éparpillés
Dis-moi où tu veux aller
Tu y trouveras des billets de toutes les devises
Dépense, mon cœur, comme tu veux
Comment pourrais-je être surpris, le Jatt est venu avec l'argent
Qui va m'arrêter ? Le Jatt est prêt
Qui va m'arrêter ? Ton copain AD...
Qui va m'arrêter ? Le Jatt est prêt
Qui va m'arrêter ? Le Jatt a déjà la chambre à quatre
(Arrivé !)
Ton Sahib alors...