Description
Une légère brise presque champêtre, où tout semble un peu naïf et très authentique. L'air est imprégné d'un parfum de fleurs et de fraîcheur, et les paroles tournent autour d'un désir simple et éternel: être ensemble, rire, aimer et ne pas inventer de schémas compliqués.
La mélodie semble suivre le rythme du balancement du hamac: un peu enjouée, un peu langoureuse, avec une touche de drame léger, qui est en réalité plus de la coquetterie que de la douleur. Il n'y a pas de lourdeur ici, seulement un jeu où même les promesses sonnent comme des maximes joyeuses, et où le cœur bat au rythme de « encore une fois ».
C'est cette humeur où l'été est infini et où le « bonheur » n'est soudain plus un concept philosophique complexe, mais une simple invitation: « Gel, gyulum, gel ».
Paroles, musique: Anonyme
Monteur: Emre Ay
Vidéo lyrique: Sevgi Mutlu
Paroles et traduction
Original
Bahçede halım eli, sen ettin beni deli.
Gel gülüm gel.
Sen ettin beni deli.
Gel gülüm gel.
Sade güzellik değil, sevmeli sevdirmeli.
Gel gülüm gel.
Sevmeli sevdirmeli.
Gel gülüm gel.
Bineyim gemime yeli olayım yeli.
Gel gülüm gel.
Yeli olayım yeli.
Gel gülüm gel.
Elbet böyle anlarsın o ki olmaz tecelli.
Gel gülüm gel.
O ki olmaz tecelli.
Gel gülüm gel.
Gökteki yıldızları sayalım elli elli.
Gel gülüm gel.
Sayalım elli elli.
Gel gülüm gel.
Hangisini söyleyeyim işte halimiz belli.
Gel gülüm gel.
İşte halimiz belli.
Gel gülüm gel.
Bahçede halım eli, sen ettin beni deli.
Traduction en français
Mon tapis est dans le jardin, tu m'as rendu fou.
Viens ma chérie, viens.
Tu m'as rendu fou.
Viens ma chérie, viens.
Ce n'est pas seulement la beauté, elle doit être aimée et faite pour être aimée.
Viens ma chérie, viens.
Il doit aimer et faire aimer les autres.
Viens ma chérie, viens.
Laisse-moi monter à bord de mon navire et être le vent.
Viens ma chérie, viens.
Laisse-moi être le vent.
Viens ma chérie, viens.
Bien sûr, c’est ainsi que vous comprenez que la manifestation n’aura pas lieu.
Viens ma chérie, viens.
Autrement dit, la manifestation n’a pas lieu.
Viens ma chérie, viens.
Comptons les étoiles dans le ciel, cinquante à cinquante.
Viens ma chérie, viens.
Comptons cinquante cinquante.
Viens ma chérie, viens.
Lequel dois-je dire ? Notre situation est claire.
Viens ma chérie, viens.
Voici notre situation.
Viens ma chérie, viens.
Mon tapis est dans le jardin, tu m'as rendu fou.