Description
Le tonnerre d'applaudissements fait place à une confession silencieuse, comme si le cœur avait décidé de s'exprimer après un long silence. Dans la voix, ce n'est pas seulement de la rancœur, mais le calme fatigué d'un homme qui a déjà survécu à la tempête et qui se tient maintenant sur le rivage, secouant le sel de ses cheveux. Les mots « tövbe yalan » ne sonnent pas comme un serment, mais comme un talisman protecteur: essaie encore une fois de te tromper, si tu as déjà survécu.
La musique n'est pas oppressante, mais plutôt réconfortante: douce mais tenace, elle nous entraîne là où la douleur devient une habitude, et l'habitude une force. Dans cette chanson, on ne brûle pas les ponts, mais on les empile soigneusement: « la vie continue, les blessures guérissent, et l'amour... eh bien, on verra ». Il en résulte non pas un drame, mais une chronique lumineuse du rétablissement, avec une légère ironie sur son propre pathos.
Paroles et musique: Fikret Dedeoglu
Arrangement: Ilker Yeter
Mixage et mastering: Selim Topsakal
Guitares: Selahattin Guzelel
Réalisateur vidéo: Ramazan Arslan
Paroles et traduction
Original
Bir sen, bir ben kaldık. Yok ardımızdan gelen giden.
Ne çok sevmiştim seni.
Ne oldu var mı söyle yalan dolan? Korkum aşkımdan fazla.
Gitme, düzelmez sanma.
Ben buradayım, yanımda kalsana.
Acımı gömdüm, ölmeme inan.
Yaramı sardım, hayat devam. Bir daha sevmek mi?
Tövbe yalan. Ooo.
Acımı gömdüm, ölmeme inan.
Yaramı sardım, hayat devam. Bir daha sevmek mi?
Tövbe yalan. Ooo.
Korkum aşkımdan fazla.
Gitme, düzelmez sanma.
Ben buradayım, yanımda kalsana.
Acımı gömdüm, ölmeme inan.
Yaramı sardım, hayat devam. Bir daha sevmek mi?
Tövbe yalan. Ooo.
Acımı gömdüm, ölmeme inan.
Yaramı sardım, hayat devam. Bir daha sevmek mi?
Tövbe yalan. Ooo.
Acımı gömdüm, ölmeme inan.
Yaramı sardım, hayat devam. Bir daha sevmek mi?
Tövbe yalan.
Ooo.
Traduction en français
C'est juste toi et moi qui sommes partis. Personne ne nous poursuit.
Combien je t'aimais.
Dites-moi ce qui s'est passé, y a-t-il quelqu'un qui ment ? Ma peur est plus que mon amour.
N'y allez pas, ne pensez pas que ça ne s'améliorera pas.
Je suis là, reste avec moi.
J'ai enterré ma douleur, crois-moi dans ma mort.
J'ai guéri ma blessure, la vie continue. Aimer à nouveau ?
Le repentir est un mensonge. Oooh.
J'ai enterré ma douleur, crois-moi dans ma mort.
J'ai guéri ma blessure, la vie continue. Aimer à nouveau ?
Le repentir est un mensonge. Oooh.
Ma peur est plus que mon amour.
N'y allez pas, ne pensez pas que ça ne s'améliorera pas.
Je suis là, reste avec moi.
J'ai enterré ma douleur, crois-moi dans ma mort.
J'ai guéri ma blessure, la vie continue. Aimer à nouveau ?
Le repentir est un mensonge. Oooh.
J'ai enterré ma douleur, crois-moi dans ma mort.
J'ai guéri ma blessure, la vie continue. Aimer à nouveau ?
Le repentir est un mensonge. Oooh.
J'ai enterré ma douleur, crois-moi dans ma mort.
J'ai guéri ma blessure, la vie continue. Aimer à nouveau ?
Le repentir est un mensonge.
Oooh.