Description
Au début, on dirait un mariage avec des tambours et des cris de joie, mais les paroles ne laissent transparaître aucune trace de fête. La robe blanche se transforme en linceul, et le « oui » ne sonne pas comme un choix, mais comme un verdict. Ce n'est pas l'amour qui est en cause, mais le « töre », ces règles et ces fondements plus solides que des chaînes, plus froids que le vent du matin.
La musique ne porte pas en elle des pleurs, mais un défi. Chaque répétition d'une ligne est comme un coup de poing sur la table: vous entendez? C'est ainsi que l'on brise les destins. Et pourtant, sous la couche de tragédie se cache la fierté, non pas brisée, mais seulement crispée. Il en résulte non pas une chanson-pleur, mais un fragile monument à la force qui demeure même lorsque la vie est emportée « bile bile » entre les mains d'autrui.
Production: Istanbul Piano Music Production Serdar Çokulu
Année de production: 2017
Musique: Gürsel Uğurlu
Paroles: Hülya Ekşi
Paroles et traduction
Original
Ne zalımdır bizim törelerin.
Sonumuz hep hüzün, dövmeye.
Gelin eylediler seni, istemedin bir ele.
İstemedin bir ele.
Gelin eylediler seni, istemedin bir ele.
İstemedin bir ele.
Aman töre, zalim töre. Ettin kötülere köle.
Anam dedim, babam dedim. Aşüretim yörem dedim.
Aman töre, zalim töre. Ettin kötülere köle.
Anam dedim, babam dedim. Gelin oldun bile bile.
Kınamı kardılar tarlasa.
Sevdamı vurdular yarasa.
Böyle isyankâr olmazdım. Gönlümde bir yar olmasa.
Gönlümde bir yar olmasa.
Böyle isyankâr olmazdım. Gönlümde bir yar olmasa.
Gönlümde bir yar olmasa.
Aman töre, zalim töre. Ettin kötülere köle.
Anam dedim, babam dedim. Aşüretim yörem dedim.
Aman töre, zalim töre. Ettin kötülere köle.
Anam dedim, babam dedim. Gelin oldun bile bile.
Güneş doğmuyor doğudan.
Töreymiş yardan soğutan.
Gelinliğin kefen olsun. Gayrı sana dünyazından.
Gayrı sana dünyazından.
Gelinliğin kefen olsun. Gayrı sana dünyazından.
Gayrı sana dünyazından.
Güneş doğmuyor.
Töreymiş, töreymiş yardan soğutan.
Gelinliğin, gelinliğin kefen olsun.
Gayrı sana, gayrı sana.
Gelinliğin kefen olsun.
Dünya sana zindan.
Zalim töreler ettin kötülere köle.
Anam dedim, babam dedim. Gelin oldum bile bile.
Traduction en français
À quel point nos coutumes sont-elles cruelles ?
Nous finissons toujours dans la tristesse et dans les coups.
Ils ont fait de toi une épouse, tu ne voulais pas d'aide.
Tu ne voulais pas d'aide.
Ils ont fait de toi une épouse, tu ne voulais pas d'aide.
Tu ne voulais pas d'aide.
Ô coutume, coutume cruelle. Vous êtes devenu l'esclave des méchants.
J'ai dit ma mère, j'ai dit mon père. J'ai dit que ma nourriture est ma région.
Ô coutume, coutume cruelle. Vous êtes devenu l'esclave des méchants.
J'ai dit ma mère, j'ai dit mon père. Vous êtes déjà devenue mariée.
Ils m'ont pris mon henné.
Ils ont tiré sur mon amour, une chauve-souris.
Je ne serais pas si rebelle. Si seulement il n'y avait pas une blessure dans mon cœur.
Si seulement il n'y avait pas une blessure dans mon cœur.
Je ne serais pas si rebelle. Si seulement il n'y avait pas une blessure dans mon cœur.
Si seulement il n'y avait pas une blessure dans mon cœur.
Ô coutume, coutume cruelle. Vous êtes devenu l'esclave des méchants.
J'ai dit ma mère, j'ai dit mon père. J'ai dit que ma nourriture est ma région.
Ô coutume, coutume cruelle. Vous êtes devenu l'esclave des méchants.
J'ai dit ma mère, j'ai dit mon père. Vous êtes déjà devenue mariée.
Le soleil ne se lève pas de l'est.
C'est une coutume qui donne froid.
Laissez votre robe de mariée être un linceul. En dehors de votre monde.
En dehors de votre monde.
Laissez votre robe de mariée être un linceul. En dehors de votre monde.
En dehors de votre monde.
Le soleil ne se lève pas.
C'est une coutume, c'est une coutume qui aliène les gens.
Laissez votre robe de mariée et votre robe de mariée être un linceul.
Pas pour toi, pas pour toi.
Laissez votre robe de mariée être un linceul.
Le monde est une prison pour vous.
Tu as pratiqué des coutumes cruelles, esclave des méchants.
J'ai dit ma mère, j'ai dit mon père. Je suis déjà devenue mariée.