Plus de titres de cudi
Description
La voix gronde comme une ville fatiguée la nuit: des coups rythmés, des phrases cinglantes et des surnoms urbains qui sonnent comme des adresses du destin. Ici, pas de tentative d'adoucissement, seulement des coups directs avec les mots, un humour grinçant près des murs, où ce qui importe, ce n'est pas la vérité, mais la force de la voix et la volonté de défendre l'honneur du quartier.
Derrière cette façade rude, on devine quelque chose de presque familier: une cigarette après le combat, des conversations « comme entre vieux amis », l'ironie sur sa propre importance. Il en résulte un mélange de pathos de rue et de fierté humaine fatiguée - on a envie de rire et de ramasser ces histoires éparpillées dans les cours avant de claquer à nouveau la porte.
Paroles: Yunus Baran Gündoğdu
Musique: Bilgehan Çakır
Mixage et mastering: Kalimero
Pochette: ArtbyS
Réalisateur: Vasso
Producteur: Yusuf Uruk
Producteur exécutif: Irfan Jan
Paroles et traduction
Original
Vay, vay!
Yumruka tokat çek hiç uyuyor giyseler silah çek. Vay, vay!
Göti Can gelecek bir gece hakkını verecek. Vay, vay!
Yumruka tokat çek hiç uyuyor giyseler silah çek.
Vay, vay! Göti Can gelecek.
Hani kanka bu mermiler? Ha?
Sokakta nerdeler? Tokadı koydum bak yerdeler. Gençiz İstanbul derbeder.
Memurlarla aran neden sıkı fıkı? Dilin otomatik baban kurusıkı.
Kilom kilonun tam iki katı. Yetmiş beş hard'dan yes takır takır. Gece beşte neden oral attılar?
Kardeşlerim yattılar çünkü onlar aklılar.
Mahallenin pengovur önce bize hakkı ver sizin karı yaptılar. Göti Can mı?
Evet onu bulurum. Söyle Didem nedir baba konuru? Marmara üç noya selam baba oldu mu?
Diss atmayın vurdurun.
Kapmış derdi adın Ali Cengiz. Derdi sonra kusura bakma abim biz çok genciz.
Biz otuz kişisiniz biz ise bak beşiz. Valla kral biziz kanka pisleş haklı Cengiz.
İstanbul üçüncü bölge Güngören'im. Gönül ister hep güleyim istiyorum Güngören'i.
Sigarayı döndürelim. Smoke smoke biraz zorla onu öldürelim. İstanbul Avrupa sol kolum
Marita. Yeah, yeah. Slow slow değil hemen senyorita. La, la.
Senin ceplere gelsin manitan. Wiz Khalifa değil ben kimyaya kayfa. Söyle seni neden aldılar?
Hapis yattın o kızlar da söyle neden saldılar?
Valla sana güldüler. Sol tarafım Güngören, sağ tarafım Bağcılar. Vay, vay!
Yumruka tokat çek hiç uyuyor giyseler silah çek.
Vay, vay! Göti Can gelecek bir gece hakkını verecek.
Vay, vay! Yumruka tokat çek hiç uyuyor giyseler silah çek.
Vay, vay! Göti Can gelecek.
Traduction en français
Waouh, Waouh !
Frappez-les avec vos poings, sortez une arme même s'ils ne dorment pas. Waouh, Waouh !
Göti Can lui rendra justice la nuit prochaine. Waouh, Waouh !
Frappez-les avec vos poings, sortez une arme même s'ils ne dorment pas.
Waouh, Waouh ! Göti Can viendra.
Où sont ces balles, mon frère ? Ha?
Où sont-ils dans la rue ? Je les ai giflés, regardez, ils sont par terre. Nous sommes jeunes, Istanbul est en plein désarroi.
Pourquoi êtes-vous en bons termes avec les officiers ? Ta langue est automatique, ton père est vide.
Je pèse exactement deux fois plus. Oui, le bruit de soixante-quinze est dur. Pourquoi ont-ils fait une fellation à cinq heures du matin ?
Mes frères se sont couchés parce qu'ils sont intelligents.
Pengovur du quartier, donne-nous d'abord le droit, ils en ont fait ta femme. Göti Can?
Oui, je le trouverai. Dis-moi Didem, c'est quoi le sujet père ? Bonjour à Marmara Noya, est-il devenu père ?
Ne le critiquez pas, faites-le tirer dessus.
Votre nom est Ali Cengiz, dit-il. Puis il a dit : « Je suis désolé, mon frère, nous sommes très jeunes. »
Nous sommes trente personnes, mais regardez, nous sommes cinq. Eh bien, nous sommes les rois, frérot, salis-toi, il a raison, Cengiz.
Je suis Güngören, le troisième arrondissement d'Istanbul. J'aimerais pouvoir toujours rire de Güngören.
Faisons tourner la cigarette. Fumons, fumons-le avec un peu de force. Istanbul Europe mon bras gauche
Marita. Ouais, ouais. Pas lentement, lentement, señorita. La, la.
Puisse-t-il venir dans vos poches. Je m'intéresse à la chimie, pas à Wiz Khalifa. Dis-moi pourquoi ils t'ont emmené ?
Vous avez passé du temps en prison, ces filles, dites-moi pourquoi elles vous ont libérées ?
Eh bien, ils se sont moqués de vous. Güngören est à ma gauche, Bağcılar est à ma droite. Waouh, Waouh !
Frappez-les avec vos poings, sortez une arme même s'ils ne dorment pas.
Waouh, Waouh ! Göti Can lui rendra justice la nuit prochaine.
Waouh, Waouh ! Frappez-les avec vos poings, sortez une arme même s'ils ne dorment pas.
Waouh, Waouh ! Göti Can viendra.