Description
Les mots résonnent comme le monologue intérieur d'un homme à la fois fatigué et continuant d'avancer, comme si ses jambes le portaient malgré lui dans une montée raide, alors que son cœur lui demande de s'arrêter. Les phrases s'entrecoupent, comme le souffle après une longue course: on y trouve à la fois la colère contre sa propre fatigue, l'obstination à « se ressaisir » et des fragments de souvenirs laissés dans le passé.
La musique enveloppe ce texte d'un rythme doux mais lourd, créant la sensation d'un matin gris où tout autour de soi tire vers le bas, mais où une voix résonne quand même dans la tête: « n'abandonne pas ». Il en résulte une esquisse honnête et rauque de la vie à un tournant, avec de la douleur, de l'autodérision et une petite étincelle d'espoir qui refuse de s'éteindre.
Paroles et musique: Mengelez
Texte de la chanson: Kaan Berk Başaran
Pochette: Roxxo
Producteur: Xolkie
Mixage et mastering: Cad
Paroles et traduction
Original
Arıyordum ama bilmeden de koşayım yolu. Ne kadar özlesem de sabır selamet bu konu.
Bu kadar yeter kapris çekmek yok size müsaade.
Sonunu gören neden döndü zor görünce hali? Zor görünce kaç, incelince pas.
Yorgun ince düştü aklım dedim gelir şans. Bakarken uzağa konular uzar. Her gün aynı hali biterken yıllar.
Bu kadar da dert kederle yeter oldum pert.
Battım çıktım dedim oğlum başaracaksın mert.
Sonunu bildim ezberli memlekette geçek geçek derken her gün daha dibe battık. Maziye kaldık.
Milletim az mayık bakın gelecek kime kaldı. Yeter hep diyorum pes ediyorum.
Bu hayaller zamanla tükenecektir ama heder olma unutma, unutma.
Birden kalktım öldüm sandım. Aslında pek yok mu sabrım? Dedim hayat verir yara.
Uyu anam, uyu anam. Birden kalktım öldüm sandım.
Aslında pek yok mu sabrım? Hayat dedim verir yara.
Uyu anam, uyu anam.
Ben çürüyorum her gün. Anlayacak gibi değilsin demiştim. Uyu.
Bitiyoruz her gün daha da bittik gitti öldük ya da.
Traduction en français
Je le cherchais, mais laissez-moi courir sans le savoir. Peu importe à quel point cela me manque, la patience est une question de salut.
Cela suffit, aucun caprice n'est permis.
Pourquoi ceux qui ont vu la fin se sont-ils retournés alors qu’ils voyaient la situation difficile ? Quand tu vois ça dur, fuyez, quand ça s'amincit, passez.
J'étais fatigué et j'ai perdu la tête, j'ai dit, la chance viendra. En regardant, les objets s'allongent au loin. Alors que les années se terminent chaque jour dans la même situation.
J'en ai assez de tous ces ennuis et de tous ces chagrins.
J'ai dit : "J'ai des ennuis, j'ai des ennuis, mon fils, tu réussiras, mec."
Je connaissais la fin, nous nous enfoncions chaque jour davantage en luttant pour nous en sortir dans ce pays mémorisé. Nous sommes laissés dans le passé.
Ma nation est en lambeaux, regardez à qui reste l’avenir. Je n'arrête pas de dire que ça suffit et j'abandonne.
Ces rêves s'épuiseront avec le temps, mais ne soyez pas vains, n'oubliez pas.
Je me suis réveillé soudainement et j'ai pensé que j'étais mort. En fait, je n'ai pas beaucoup de patience ? J'ai dit que les blessures donnaient la vie.
Dors maman, dors maman. Je me suis réveillé soudainement et j'ai pensé que j'étais mort.
En fait, je n'ai pas beaucoup de patience ? J'ai dit que la vie donne des blessures.
Dors maman, dors maman.
Je pourris tous les jours. J'ai dit que tu ne sembles pas comprendre. Dormir.
Nous sommes finis, nous sommes chaque jour davantage finis, nous sommes morts ou morts.