Plus de titres de Hayki
Description
Comme si la porte de la pièce s'était refermée et que le silence, lourd et assourdissant, avait remplacé les voix. Le vide s'est installé dans les coins familiers, là où auparavant il y avait des conversations, des rires et même des disputes. Et même si l'on se cache derrière des pilules multicolores ou des lumières étrangères, l'obscurité reste plus forte.
Dans la chanson, cette obscurité résonne comme une matière vivante: elle respire, oppresse, oblige à se souvenir des moindres détails, du froid dans les rues aux écorchures sur les genoux. On dirait que la relation ressemblait davantage à un jeu, mais un jeu trop sérieux: avec du sang, de la fumée, des victoires et des défaites. Et pourtant, même un simple « au revoir » sincère a manqué. Il reste un non-dit, comme une épine: petit, mais qui rappelle à chaque fois qu'il est impossible de sortir de cette histoire sans laisser de traces.
Producteur: EB et Haiki
Paroles: Haiki
Musique: Haiki
Arrangement: EB
Guitare: Kerem Oktay
Mixage: Kurtulus Güven
Mastering: Emra Çelik
Vidéo: Öge471
Paroles et traduction
Original
Çıktın gittin bu kapıdan. Yerine yokluk geçti çoktan.
Kurtulamam karanlıktan, rengarenk ilaçlardan. Çıktın gittin bu kapıdan.
Yerine yokluk geçti çoktan.
Kurtulamam karanlıktan, sebepsiz bu telaşlardan. Uzaklaştırdı bizi benzer farklılıklar.
Ne huzur buldum şehirde ne aydınlıkta. Anlattım oldum hasta. Sustukça arttı ağrı. Odam karanlık mağara.
Bu kaygı yalnızlıktan. Sabahlar oldu kahru, tükenmez ayrılıklar.
Bir sessizlik bağırır kafamda her kılıkta. Mahkumduk sanki senle aynı evde aynı suçtan.
Yaşarken aynı ağaçta bir sincap, bir baykuşla. Tutup kendi ellerimden öptüm.
Git derken bile içten içe ürktüm. Taşıdığım bu sofrada kaldım tık.
Hatırım olmamış bir hoşçakallık. Gözlerimi iğnelerle diktin.
Altlarında mor halkalar bitti.
Seyrettiğim çiçeğim dik üzdü.
Hatırım olmamış bir hoşçakallık.
Çıktın gittin bu kapıdan. Yerine yokluk geçti çoktan.
Kurtulamam karanlıktan, rengarenk ilaçlardan. Çıktın gittin bu kapıdan.
Yerine yokluk geçti çoktan.
Kurtulamam karanlıktan, sebepsiz bu telaşlardan. Gezdik en hırçın denizlerin kıyısında.
Süslenir oynardık İstanbul'un ayazında. Yan yana direndik dizlerimiz kanadı.
İstiklal'i kızıl dumanlarla boyadık. Belki en heyecanlı oyunundum oynadığın.
Bir gün söyle seni şu koynuma koymadığım. Güneşe uzanan ellerimizi hatırla.
Battı artık adaya giden bütün vapurlar.
Bir damlasın yanaklarımdasın.
Bir öfkesin dudaklarımdasın. Bir yıldızın uzaklığındasın.
Hatırım olmamış bir hoşçakallık.
Bir damlasın yanaklarımdasın. Bir öfkesin dudaklarımdasın.
Bir yıldızın uzaklığındasın.
Hatırım olmamış bir hoşçakallık.
Çıktın gittin bu kapıdan. Yerine yokluk geçti çoktan.
Kurtulamam karanlıktan, rengarenk ilaçlardan. Çıktın gittin bu kapıdan.
Yerine yokluk geçti çoktan.
Kurtulamam karanlıktan, sebepsiz bu telaşlardan. Çıktın gittin bu kapıdan.
Yerine yokluk geçti çoktan. Kurtulamam karanlıktan, rengarenk ilaçlardan.
Çıktın gittin bu kapıdan. Yerine yokluk geçti çoktan.
Kurtulamam karanlıktan, sebepsiz bu telaşlardan.
Traduction en français
Vous avez franchi cette porte. Il a déjà été remplacé par le néant.
Je ne peux pas me débarrasser de l'obscurité et des drogues colorées. Vous avez franchi cette porte.
Il a déjà été remplacé par le néant.
Je ne peux pas échapper à l'obscurité, à ces précipitation déraisonnables. Des différences similaires nous ont éloignés.
Je n'ai trouvé ni paix ni lumière dans la ville. Je te l'ai dit, je suis tombé malade. La douleur augmentait à mesure qu'il gardait le silence. Ma chambre est une grotte sombre.
Cette anxiété vient de la solitude. Il y a eu des matins, des séparations sans fin.
Un silence hurle dans ma tête sous toutes ses formes. C'était comme si nous étions prisonniers dans la même maison que vous, pour le même crime.
Tout en vivant dans le même arbre avec un écureuil et une chouette. Je l'ai tenu et je l'ai embrassé de mes propres mains.
Même quand je disais d'y aller, j'avais peur intérieurement. Je suis resté à cette table que je portais.
Un adieu dont je ne me souviens pas. Tu m'as recousu les yeux avec des aiguilles.
Des cernes apparaissent sous eux.
La fleur que je regardais me rendait triste.
Un adieu dont je ne me souviens pas.
Vous avez franchi cette porte. Il a déjà été remplacé par le néant.
Je ne peux pas me débarrasser de l'obscurité et des drogues colorées. Vous avez franchi cette porte.
Il a déjà été remplacé par le néant.
Je ne peux pas échapper à l'obscurité, à ces précipitation déraisonnables. Nous avons voyagé le long des côtes des mers les plus agitées.
Nous nous habillions et jouions dans le froid d'Istanbul. Nous avons résisté côte à côte et nos genoux saignaient.
Nous avons peint Istiklal avec de la fumée rouge. C'était peut-être le jeu le plus excitant auquel vous ayez jamais joué.
Dis-moi un jour que je ne t'ai pas mis dans mon sein. Souvenez-vous de nos mains tendues vers le soleil.
Tous les ferries à destination de l'île ont coulé.
Tu es une goutte sur mes joues.
Tu es une colère sur mes lèvres. Vous êtes à une étoile.
Un adieu dont je ne me souviens pas.
Tu es une goutte sur mes joues. Tu es une colère sur mes lèvres.
Vous êtes à une étoile.
Un adieu dont je ne me souviens pas.
Vous avez franchi cette porte. Il a déjà été remplacé par le néant.
Je ne peux pas me débarrasser de l'obscurité et des drogues colorées. Vous avez franchi cette porte.
Il a déjà été remplacé par le néant.
Je ne peux pas échapper à l'obscurité, à ces précipitation déraisonnables. Vous avez franchi cette porte.
Il a déjà été remplacé par le néant. Je ne peux pas me débarrasser de l'obscurité et des drogues colorées.
Vous avez franchi cette porte. Il a déjà été remplacé par le néant.
Je ne peux pas échapper à l'obscurité, à ces précipitation déraisonnables.