Description
L'histoire commence tout simplement, comme si un rayon de soleil accidentel était tombé sur l'épaule et avait transformé cet événement en un univers entier. Le soleil, la lune, les nuages - les détails habituels du ciel deviennent soudainement des héros entre lesquels se déroule un drame silencieux. Tout autour est teinté de « toi »: chaque mouvement de la nature s'entremêle avec la présence, transformant le quotidien en quelque chose de personnel.
La musique résonne comme un léger journal intime des éléments: tantôt la chaleur du soleil, tantôt la froideur de la lune, tantôt la brume des nuages. Elle semble demander: où est la fin, si chaque commencement se fond si naturellement dans la suite? Un paysage ordinaire devient une métaphore des relations: un peu mystérieux, un peu triste, mais beau précisément dans son imprécision.
Paroles et musique: Deniz Archak
Arrangement: Başak Gürkan
Saxophone: Yunus Boyraz
Guitare basse: Ali Bertan Akın
Enregistrement: Ömer Kapancıoğlu
Mixage et mastering: Erman Aydiner
Réalisateur vidéo: Fakih Kademoğlu
Consultant visuel et conception de la pochette: Arzu Taşçıoğlu
Assistants de production: Canan Baltacı, Elif Güzerin
Paroles et traduction
Original
Güneş senleniyordu.
Ben güneşleniyordum.
Böyle başladı bu hikaye.
Sonrası ay gördüm, dünyaya inmiş, geziniyordu öylece.
Böyle başladı bu hikaye.
Uuu devam etti. Ben bulut oldum.
Güneş, ay hep var oldu.
Böyle geçti bir süre bu hikaye.
Böyle başladı bu hikaye.
Devam etti. Ben bulut oldum.
Güneş, ay hep var oldu.
Böyle geçti bir süre bu hikaye.
O kadar sendendi ki her şey.
Var olanlar sende yok oldu.
Böyle olunca bilemedim.
Ne oldu bu hikayeye?
Böyle başladı bu hikaye.
Uuu devam etti. Ben bulut oldum.
Güneş, ay hep var oldu.
Böyle geçti bir süre bu hikaye.
Böyle başladı bu hikaye.
Devam etti. Ben bulut oldum.
Güneş, ay hep var oldu.
Böyle geçti bir süre bu hikaye.
Traduction en français
Le soleil devenait plus brillant.
Je prenais un bain de soleil.
C'est ainsi que cette histoire a commencé.
Puis j'ai vu la lune, elle s'était posée sur la terre et se promenait simplement.
C'est ainsi que cette histoire a commencé.
Uuu continua. Je suis devenu un nuage.
Le soleil et la lune ont toujours existé.
Cette histoire a duré ainsi pendant un moment.
C'est ainsi que cette histoire a commencé.
Il a continué. Je suis devenu un nuage.
Le soleil et la lune ont toujours existé.
Cette histoire a duré ainsi pendant un moment.
Tout dépendait tellement de toi.
Ce qui existe a disparu en vous.
Donc je ne savais pas.
Qu'est-il arrivé à cette histoire ?
C'est ainsi que cette histoire a commencé.
Uuu continua. Je suis devenu un nuage.
Le soleil et la lune ont toujours existé.
Cette histoire a duré ainsi pendant un moment.
C'est ainsi que cette histoire a commencé.
Il a continué. Je suis devenu un nuage.
Le soleil et la lune ont toujours existé.
Cette histoire a duré ainsi pendant un moment.