Plus de titres de Triggerfinger
Description
Dès les premières lignes, c'est comme si un moteur d'énergie audacieuse se mettait en marche: tout tourne, rebondit et brille comme des guirlandes bon marché lors d'une soirée disco à l'école. Les mots n'expliquent pas tant qu'ils motivent: « tourne, secoue, ajoute des étincelles » - et on sent vraiment le rythme commencer à nous pousser de l'intérieur.
Tout cela ressemble à une instruction pour transformer le chaos en éclat. Pas besoin d'outils étrangers - juste un peu d'obstination, un peu de chaleur et votre propre élan. Le pouls s'emballe, les poignets sont douloureux, mais cela en vaut la peine, car l'accord final est toujours le même: mettre des étoiles dans ce qui se passe.
Et il y a quelque chose d'encourageant dans tout cela: on peut sortir des souterrains ou des décombres du quotidien, il suffit de « mettre le feu » et soudain, l'ordinaire commence à scintiller.
Réalisateur: Charlie De Keersmaeker
Directeur de la photographie: Charlie Santa Claus
Producteur: Hafter
Production: Hafter et Charlie De Keersmaeker
Assistante de production: Natalie Sternott
Chorégraphie: Naomi Van Der Horst.
Monteurs: Charlie De Keersmaeker et Ruben Blok.
Montage supplémentaire et conseil: Bert Jacobs
Titres: Isaac Evgenievich Gozin
Paroles et traduction
Original
I don't always get what it means.
Or claim to understand.
What levitates your dreams.
Or drives your struggle's hand.
Shake up and rattle the jewels.
Put your bands in a twist.
Know how to juggle the rules.
You can't resist.
You're gonna put stars in it.
In it.
You're gonna put stars in it.
In it.
Go out and get what you need.
To make your mark.
Dig into the beat.
And be there, be there, be there.
You don't, you don't need my jewels.
Just dig in your twist.
Always push and pull.
It's murder on the wrist.
You're gonna put stars in it.
In it.
You're gonna put stars in it.
In it.
You got the steel of it. The feel of it.
You get the feel, you get the feel. Pour a little heat in it. Heat in it.
You get the feel, you get the feel. You pull it out from the underground.
You get the feel, you get the feel.
You pull it out from the underground.
And be there, be there. You're gonna put stars in it.
In it.
You're gonna put stars in it.
In it.
You're gonna put stars in it.
In it.
You're gonna put stars in it.
In it.
You get the feel, you get the feel.
You get the feel, you get the feel. You get the feel, you get the feel.
You get the feel, you get the feel.
Traduction en français
Je ne comprends pas toujours ce que cela signifie.
Ou prétendre comprendre.
Ce qui fait léviter tes rêves.
Ou conduit la main de votre lutte.
Secouez et faites trembler les bijoux.
Mettez vos groupes en valeur.
Sachez jongler avec les règles.
Vous ne pouvez pas résister.
Tu vas y mettre des étoiles.
Dedans.
Tu vas y mettre des étoiles.
Dedans.
Sortez et procurez-vous ce dont vous avez besoin.
Pour laisser votre marque.
Plongez dans le rythme.
Et sois là, sois là, sois là.
Non, tu n'as pas besoin de mes bijoux.
Creusez simplement votre touche.
Poussez et tirez toujours.
C'est un meurtre au poignet.
Tu vas y mettre des étoiles.
Dedans.
Tu vas y mettre des étoiles.
Dedans.
Vous en avez l'acier. La sensation.
Vous avez la sensation, vous avez la sensation. Versez-y un peu de chaleur. Faites chauffer dedans.
Vous avez la sensation, vous avez la sensation. Vous le sortez du sous-sol.
Vous avez la sensation, vous avez la sensation.
Vous le sortez du sous-sol.
Et sois là, sois là. Tu vas y mettre des étoiles.
Dedans.
Tu vas y mettre des étoiles.
Dedans.
Tu vas y mettre des étoiles.
Dedans.
Tu vas y mettre des étoiles.
Dedans.
Vous avez la sensation, vous avez la sensation.
Vous avez la sensation, vous avez la sensation. Vous avez la sensation, vous avez la sensation.
Vous avez la sensation, vous avez la sensation.