Plus de titres de Rauw Alejandro
Description
Une matinée ensoleillée qui sent bon la peau et le rythme. Là où la nuit a déjà cédé la place, mais où le corps se souvient encore de la danse et de la promesse « pour toujours ». La musique s'enveloppe d'un ornement tropical: tambours, chaleur, souffle, caresses. Tout cela n'a rien à voir avec la précipitation, mais plutôt avec cette « lenteur » où chaque seconde est comme une corde tendue, vibrant jusqu'à en frémir.
Les mots sur l'éternité ne sonnent pas comme des serments bruyants, mais comme une simple certitude: nous sommes là, la danse est là, l'instant est là, et rien d'autre n'est nécessaire. Même si demain l'emporte, il restera le goût - intense, épicé, comme le matin après le carnaval, quand le monde autour semble être un cadeau, et que le cœur bat encore au rythme de « nous sommes éternels ».
Paroles et traduction
Original
Rauw
Qué bendición lo que estoy viendo
Ya está amaneciendo
La luz en tu piel me está pidiendo
Que te lo haga lento
Ma, tú no entiendes cuánto tú me gustas
Cuando bajas, me subes al cielo
Una vida sin ti yo no quiero
Pensar en no tenerte me asusta, eh
Un besito en la frente
Por to lo que se vivió
Y si este momento nunca vuelve
Sé que no se desperdició
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Somos eternos tú y yo
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Eternos (Ra-Rauw)
Ey, mami, tu alma es libre como primavera
Pa nuestro amor no existe frontera
Amarrao a ti como cuero y madera
Suena el barril, morena
Baila, que el calor te suelte la tela
No nos vamos hasta que los pies nos duelan
Danzando en tu areíto
Tierra prometida, quieres que me quede
El agua de tu flor hace que yo me eleve
Y al cielo llegue
Se me cierra hasta el pecho
El día que no estés que nunca llegue
Si tú te vas, que el fuego me queme
Que el fuego me queme
Ma, tú no entiendes cuánto tú me gustas
Cuando bajas, me subes al cielo
Una vida sin ti yo no quiero
Pensar en no tenerte me asusta, eh
Un besito en la frente
Por to lo que se vivió
Y si este momento nunca vuelve
Sé que no se desperdició
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Somos eternos tú y yo
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Eternos
Traduction en français
Brut
Quelle bénédiction je vois.
C'est déjà l'aube
La lumière sur ta peau me demande
Rends les choses lentes pour toi
Maman, tu ne comprends pas à quel point je t'aime
Quand tu descends, tu m'emmènes au paradis
Je ne veux pas d'une vie sans toi
Penser à ne pas t'avoir me fait peur, hein
Un baiser sur le front
Pour tout ce qui a été vécu
Et si ce moment ne revient jamais
Je sais que ce n'était pas du gaspillage
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Nous sommes éternels toi et moi
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Éternels (Ra-Rauw)
Hé, maman, ton âme est libre comme le printemps
Pour notre amour il n'y a pas de frontière
Je te lie comme du cuir et du bois
Le tonneau sonne, brune
Danse, laisse la chaleur détendre ton tissu
Nous ne partons pas tant que nos pieds ne nous font pas mal
Danser dans ton areito
Terre promise, tu veux que je reste
L'eau de ta fleur me fait lever
et atteindre le paradis
Il se ferme jusqu'à ma poitrine
Le jour où tu n'es pas là n'arrive jamais
Si tu pars, laisse le feu me brûler
Que le feu me brûle
Maman, tu ne comprends pas à quel point je t'aime
Quand tu descends, tu m'emmènes au paradis
Je ne veux pas d'une vie sans toi
Penser à ne pas t'avoir me fait peur, hein
Un baiser sur le front
Pour tout ce qui a été vécu
Et si ce moment ne revient jamais
Je sais que ce n'était pas du gaspillage
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Nous sommes éternels toi et moi
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Éternels