Description
C'est le mois d'août dehors, mais à l'intérieur, c'est la tempête. Une tempête étrange, domestique, qui sent la poussière dans l'armoire et les feuilles sur le lit. Tout semble être fini, mais les vestiges du passé s'accrochent obstinément à nos yeux: de vieilles boucles d'oreilles, une veste en jean sur le dossier d'une chaise, des biscuits qui ont depuis longtemps succombé au temps. Même les insultes stupides et les armées de poils de chat deviennent des pièces de musée: on ne peut pas les toucher, mais on ne peut pas les oublier.
Chaque ligne est empreinte d'un mélange d'autodérision et d'honnêteté: « oui, tout s'est effondré, mais il reste au moins quelque chose ». Et dans ce « mieux que rien », il n'y a pas de tragédie, seulement de la fatigue humaine et un peu de chaleur. Comme si le chaos après la tempête semblait soudainement réconfortant, car il contient encore le souvenir de ce qui était autrefois vivant.
Réalisateur et monteur: Davide Barbafiera
Assistants: Luca Oldani, Federico Chini
Caméraman: Andrea Vignali
Maquilleur: Tommaso Paolichki
Lieu: Vev-al-Mare di Ortis, 1991
Paroles et traduction
Original
Braulio mi guarda attraverso il bicchiere.
Fuori è agosto, ma dentro la neve.
Te ne sei andata, hai fatto bene.
Mi guardo intorno e cosa rimane?
Foto e ricchi, qualche regalo, due dita di polvere dentro l'armadio dove i tuoi vestiti si muovono ancora.
Tengo la luce accesa perché ho paura.
Rimane un vuoto allucinante, rimane poco, ma è meglio di niente.
È meglio di niente.
Meglio di niente.
È meglio di niente.
E non c'è rancore che valga la pena, non c'è ricordo che non sia una lama.
È stato bello, è stato brutto, pieno di gatti, peli dappertutto, balli mancati, offese ed insulti, pieno di ragni, pieno di rutti.
La mano destra, il pugno sinistro, rimane la salvia e questo disastro è colpa mia, probabilmente non vuol dire nulla, ma è meglio di niente.
È meglio di niente.
Meglio di niente.
È meglio di niente.
Questa canzone l'ho sognata come McCartney e Yesterday.
Certo non è la stessa cosa, ma il subconscio non mente, non è divertente sapere che tutto è andato per sempre.
Ma è meglio di niente.
È meglio di niente.
Meglio di niente.
Ragni e tele ovunque, le foglie sul letto, la menta che muore ed il tuo giubbotto, la bici appoggiata, i biscotti ammuffiti, una palestra in veranda, i gatti basiti e noi due sconfitti, e noi due sconfitti, e noi due sconfitti. Da cosa non so.
Traduction en français
Braulio me regarde à travers la vitre.
Dehors, c'est le mois d'août, mais à l'intérieur, il neige.
Tu es parti, tu as bien fait.
Je regarde autour de moi et que reste-t-il ?
Des photos et des gens riches, quelques cadeaux, deux doigts de poussière à l'intérieur de l'armoire où bougent encore vos vêtements.
Je garde la lumière allumée parce que j'ai peur.
Il reste un vide choquant, il reste peu de chose, mais c'est mieux que rien.
C'est mieux que rien.
Mieux que rien.
C'est mieux que rien.
Et il n’y a pas de rancune qui en vaille la peine, il n’y a pas de mémoire qui ne soit une lame.
C'était bien, c'était mal, plein de chats, de poils partout, de danses manquées, d'offenses et d'insultes, plein d'araignées, plein de rots.
La main droite, le poing gauche, reste le sage et ce désastre c'est de ma faute, ça ne veut sans doute rien dire, mais c'est mieux que rien.
C'est mieux que rien.
Mieux que rien.
C'est mieux que rien.
J'ai rêvé de cette chanson comme McCartney et Yesterday.
Bien sûr, ce n’est pas pareil, mais le subconscient ne ment pas, ce n’est pas amusant de savoir que tout est parti pour toujours.
Mais c'est mieux que rien.
C'est mieux que rien.
Mieux que rien.
Des araignées et des toiles partout, les feuilles sur le lit, la menthe mourante et ta veste, le vélo posé dessus, les biscuits moisis, une salle de sport sur la véranda, les chats abasourdis et nous deux vaincus, et nous deux vaincus, et nous deux vaincus. D'après ce que je ne sais pas.