Plus de titres de Dawid Kwiatkowski
Description
Parfois, l'amour ne meurt pas, il se déplace simplement. Dans d'autres villes, d'autres mains, d'autres vies. Les gens construisent de nouvelles maisons, réparent les cœurs des autres, et pourtant, quelque part, ce « nous » résonne doucement. Il ne demande pas à revenir, il vit simplement au fond de la poitrine, comme une vieille mélodie qu'on ne peut pas éteindre. Cette chanson est empreinte d'un grand silence, non pas un silence vide, mais un silence qui respire. Elle parle de la façon de continuer quand « ensemble » n'a pas fonctionné, mais qu'on veut toujours « pour de vrai ».
Paroles et traduction
Original
To wszystko
Co zaplanował dla nas świat
Choć tylko
To dla mnie aż
Tą ciszą
Przelewa się kolejny takt
Za szybko
Ostatni raz
O tobie ja
I ty we mnie tak
Dalej my będziemy dalej iść
Byle by dalej kochać tak
Ile sił będziemy dalej źli
Że życie dalej bez nas trwa
Słychać, jak śpiewają jeszcze
Tam, gdzie leży moje serce
Dalej my będziemy dalej iść
Byle by dalej kochać tak
Na nowo (na nowo)
Zbudujesz komuś dom ze snów
Naprawisz
Jak kiedyś mój
Osobno
Na końcu świata mamy coś
Co łączy nas
Niebo bez gwiazd i chmur
O tobie ja
I ty we mnie tak
Dalej my będziemy dalej iść
Byle by dalej kochać tak
Ile sił będziemy dalej źli
Że życie dalej bez nas trwa
Słychać, jak śpiewają jeszcze
Tam, gdzie leży moje serce
Dalej my będziemy dalej iść
Byle by dalej kochać tak
(By kochać, oo...)
(By kochać)
Na nowo
Zbudować
Osobno, by kochać
Na nowo
Zbudować
Osobno, by kochać
Traduction en français
C'est tout
Ce que le monde a prévu pour nous
Même si seulement
C'est tout pour moi
Ce silence
Un autre bar déborde
Trop vite
Une dernière fois
A propos de toi moi
Et toi aussi en moi
Ensuite, nous continuerons
Tant que je continue à aimer comme ça
Nous continuerons à être en colère aussi longtemps que nous le pourrons
Cette vie continue sans nous
Tu peux encore les entendre chanter
Où repose mon cœur
Ensuite, nous continuerons
Tant que je continue à aimer comme ça
De nouveau (de nouveau)
Vous construirez à quelqu'un la maison de ses rêves
Tu vas le réparer
Comme le mien l'était
Séparément
Au bout du monde, nous avons quelque chose
Ce qui nous relie
Un ciel sans étoiles ni nuages
A propos de toi moi
Et toi aussi en moi
Ensuite, nous continuerons
Tant que je continue à aimer comme ça
Nous continuerons à être en colère aussi longtemps que nous le pourrons
Cette vie continue sans nous
Tu peux encore les entendre chanter
Où repose mon cœur
Ensuite, nous continuerons
Tant que je continue à aimer comme ça
(Aimer, oh...)
(Aimer)
À nouveau
Construire
Séparément pour aimer
À nouveau
Construire
Séparément pour aimer