Description
Il existe un art particulier: celui de partir avec élégance. Ne pas claquer la porte, ne pas déchirer les lettres, ne pas faire de scène. Simplement rassembler ce qui reste de sa dignité, expirer et aller de l'avant, même si tout grince à l'intérieur. Car combien de temps peut-on jouer à l'infini au « et si cette fois-ci »? C'est diabolique, en effet, de retomber encore et encore dans le même piège rose, décoré d'un ruban d'espoir.
Tout est déjà familier: le feu, la chaleur, l'étincelle trompeuse, puis les cendres et la légère odeur du « trop tard ». Et la voilà, cette « Madame sait dire bye bye », non pas retenue, mais consciente. Sans pathos, sans drame, avec un regard un peu fatigué, mais assuré. Juste une leçon de la série « l'amour n'est pas un crédit, les intérêts sont trop élevés ».
Paroles et traduction
Original
J'ai aimé comme on aime quand on ne sait rien.
Quand les yeux se ferment pour ne surtout pas voir la fin.
J'suis tombée trop vite, j'ai rêvé trop grand.
Quand j'étais seule par moments, cette fois, je passe mon tour.
J'fais plus crédit sur l'amour. J'ai comme un déjà-vu, le diable est dans les détails.
Maintenant, j'attends plus de finir le cœur en bataille.
Combien de fois j'aurais dû partir avant que ça déraille? Oui, c'est déjà vu.
Madame sait dire bye bye.
Madame sait dire bye bye.
Madame sait dire bye bye.
J'veux plus être seule à croire qu'on sera encore là demain.
Peu importe l'histoire, si je connais déjà la fin.
À force de trop donner, on finit par s'oublier, s'abandonner.
Maintenant, plus de demi-tour, j'fais plus crédit sur l'amour.
J'ai comme un déjà-vu, le diable est dans les détails.
Maintenant, j'attends plus de finir le cœur en bataille.
Combien de fois j'aurais dû partir avant que ça déraille? Oui, c'est déjà vu.
Madame sait dire bye bye.
Madame sait dire bye bye.
Madame sait dire bye bye.
Claquer la porte, regarder devant sans se retourner, sans faux-semblants.
Laisser derrière moi ce qui me hante.
J'ai comme un déjà-vu, le diable est dans les détails.
Maintenant, j'attends plus de finir le cœur en bataille.
Combien de fois j'aurais dû partir avant que ça déraille? Oui, c'est déjà vu.
Madame sait dire bye bye.
Madame sait dire bye bye.
Madame sait dire bye bye.