Plus de titres de Lady Pank
Description
Ça sent la sueur, la fumée et le café à moitié bu. Le monde tourne, comme l'aiguille d'une vieille horloge, un peu ivre, avec une erreur de quelques secondes, mais toujours en rond. Quelqu'un avait promis la Californie, le soleil, la liberté, et au lieu de ça, il y a eu un matin gris, le bourdonnement des nouvelles et une cigarette sous une fenêtre mouillée. À la télévision, quelqu'un nous donne encore des leçons de vie, clignant des yeux avec ironie depuis l'écran, comme s'il avait tout compris lui-même. Et tout ce qu'il reste à faire, c'est monter le son, laisser le rythme couvrir l'anxiété, et se rappeler en cadence que chacun a son petit front : que ce soit à l'arrêt de bus ou sous la douche. Là où l'on croit encore qu'il est possible de dévier la flèche non pas vers la guerre, mais vers quelque chose d'humain. Même si ce n'est pas en Californie. Voix : Lady Punk Producteur : Lady Punk Programmation : Lady Punk Auteur des paroles : Janusz Borisevich Auteur des paroles : Michał Wiraszko Compositeur : Janusz Borisevich. Producteur : Marcin Bors
Paroles et traduction
Original
Lubię przeklinać i palić faję.
Czasami lubię jeździć tramwajem.
Nie wierzę, co się dzieje z tym krajem. Fabryka małpek znowu nadaje.
A na granicy w stroju ze stali ktoś się uśmiecha jak nowy
Stalin. Wciąż za daleko jest Kalifornia.
Ciągle za blisko ta nowa wojna.
Już się zdawało, że więcej można. Raz na ruski rok wskazówka skręca w poł.
Przeżyłem wzloty i upadki. Orły, sokoły i generała.
Przeżyłem spacer doliną węży.
Przeżyłem tych, co ukradli księżyc.
A w telewizji ustami Boga mówią, że warto mieć w życiu wroga. Wciąż za daleko jest Kalifornia.
Ciągle za blisko ta nowa wojna.
Już się zdawało, że więcej można. Raz na ruski rok wskazówka skręca w poł.
Chociaż daleko
Kalifornia.
Plac Nieześle na czas.
Wiem, że jesteś.
Ty jesteś wciąż moja.
Wiem, że ty jesteś wciąż moja.
Wciąż za daleko jest Kalifornia.
Ciągle za blisko ta nowa wojna.
Już się zdawało, że więcej można.
Raz na ruski rok wskazówka skręca w poł. Wciąż za daleko jest
Kalifornia.
Ciągle za blisko ta nowa wojna.
Już się zdawało, że więcej można. Raz na ruski rok wskazówka skręca w poł.
Traduction en français
J'aime jurer et fumer la pipe.
Parfois, j'aime prendre le tramway.
Je n'arrive pas à croire ce qui arrive à ce pays. The Monkey Factory diffuse à nouveau.
Et à la frontière, en costume d'acier, quelqu'un sourit comme neuf
Staline. La Californie est encore trop loin.
Cette nouvelle guerre est encore trop proche.
Il semblait déjà que l’on pouvait faire davantage. Une fois par année russe, l’aiguille se tourne vers le milieu de l’horloge.
J'ai connu des hauts et des bas. Aigles, faucons et général.
J'ai fait l'expérience de marcher dans la vallée des serpents.
J'ai survécu à ceux qui ont volé la lune.
Et à la télévision, par la bouche de Dieu, on dit que ça vaut la peine d'avoir un ennemi dans la vie. La Californie est encore trop loin.
Cette nouvelle guerre est encore trop proche.
Il semblait déjà que l’on pouvait faire davantage. Une fois par année russe, l’aiguille se tourne vers le milieu de l’horloge.
Bien que loin
Californie.
Place Nieześle à l’heure.
Je sais que tu l'es.
Tu es toujours à moi.
Je sais que tu es toujours à moi.
La Californie est encore trop loin.
Cette nouvelle guerre est encore trop proche.
Il semblait déjà que l’on pouvait faire davantage.
Une fois par année russe, l’aiguille se tourne vers le milieu de l’horloge. C'est encore trop loin
Californie.
Cette nouvelle guerre est encore trop proche.
Il semblait déjà que l’on pouvait faire davantage. Une fois par année russe, l’aiguille se tourne vers le milieu de l’horloge.