Description
Publié le : 2025-09-26
Paroles et traduction
Original
君がどんなに笑っても
宛先が僕じゃないのなら意味はないんだ
そんなこと言えば 嫌われてしまうだろうな
それでもまた僕はきっと
不意に笑顔向けられた時ふと
全て忘れ去って 君の前に立って
笑顔返しているんだ
今さら時を戻せたとこで
どうせ繰り返してしまうんだ
ずるいよ
もうこのままもう 果てるまで踊り明かしたって
恋焦がれても 底知れない沼にハマっていく
それでいいとは思わない
なんて考えるだけで変われないんだ
もうこのままもう 果てるまで溺れ明かしていたいんだって
なんてね
まるでちょっと寄り道でも
するかのごとく期待させて心攫って
全部真に受けて 笑われてしまうだろうな
それでもここにいたかった
いつか君のものになりたかった
だけどその想いに気付かないで今日も
君は 笑ってくるんだ
誰かで傷を満たしたとこで
どうせ思い出してしまうんだ
ずるいよ
どうせならばもう どこまでも 深く潜っていこう
曖昧なまま 結末さえ いっそどうだっていい
胸を突いた寂しさが
もたれるほどの甘さを頬張って
何度でもまた この夜を 繰り返している（ずるいよ）
もうこのままもう 果てるまで踊り明かしたって
恋焦がれても 底知れない沼にハマっていく
それでいいとは思わない
なんて考えるだけで変われないんだ
もうこのままもう 果てるまで溺れ明かしていたいんだって
なんてね
Traduction en français
Peu importe combien tu souris
Si le destinataire n’est pas moi, cela ne sert à rien.
Si tu dis ça, tu vas probablement me détester.
Pourtant, je suis sûr
Quand soudain quelqu'un me sourit,
Oublie tout et tiens-toi devant toi
je souris en retour
Maintenant que je pourrais remonter le temps
Je finis par le répéter quand même
C'est sournois
Je veux rester comme ça et danser toute la nuit jusqu'à la fin
Même si j'ai envie d'amour, je suis coincé dans un marais sans fond
Je ne pense pas que ce soit bien
Je ne peux pas changer rien qu'en y pensant
Je veux juste rester comme ça et me noyer jusqu'à la fin
Oh mon dieu
Même si ce n'est qu'un détour
Fais-moi l'attendre avec impatience et vole mon cœur
Vous prendrez probablement tout au sérieux et vous moquerez de moi.
Je voulais toujours être ici
Je voulais être à toi un jour
Mais aujourd'hui, sans remarquer ces sentiments
tu vas sourire
Quand quelqu'un comble une blessure
Je m'en souviens en tout cas
C'est sournois
Quoi qu'il en soit, plongeons aussi profondément que possible
Je m'en fiche même de la fin, qui reste ambiguë
La solitude qui a touché mon cœur
Remplissez votre bouche de la douceur qui vous fait vous pencher en arrière
Je répète cette nuit encore et encore (je suis sournois)
Je veux rester comme ça et danser toute la nuit jusqu'à la fin
Même si j'ai envie d'amour, je suis coincé dans un marais sans fond
Je ne pense pas que ce soit bien
Je ne peux pas changer rien qu'en y pensant
Je veux juste rester comme ça et me noyer jusqu'à la fin
Oh mon dieu