Description
Producteur : Charlie en vogue
Voix : KORD
Saxophone : Niko Zeidler
Batterie : Oli Friedrich
Maître : Paco Bose
Basse, claviers : Thomas Schöttl
Producteur : Thomas Schöttl
Compositeur, parolier : Alexander Fark
Compositeur : Charlie en vogue
Compositeur, parolier : Thomas Schöttl
Paroles et traduction
Original
Tipp' seit langem wieder Heimat in das Navi
Auch wenn das hier nie mein Zuhause war
Das Schlagloch vor deinem Haus, es erinnert mich an dich
Wie deine Faust, die mich trifft, wie sie mich trifft
Ich seh' noch immer wie du streitest mit deinem Vater
Auf der Einfahrt tropft das Eisen auf Asphalt
Jeder Schlag in dein Gesicht
Füllt deine Adern mit seinem Gift
Und ich kann sehen, wie was bricht, wie du zerbrichst
Wir war'n wie Tag und Nacht
Dieser Ort ist wie Treibsand
Zusammen sind wir einsam
Komm wir teilen die Last
Durch die Hölle geht man besser zu zweit
Wir haben's versucht
Wir war'n hier nur zur Besuch
Mir kommt es vor als wär's hier 30 Grad kälter
Finger blau, der Atem friert im Gesicht
Ich schwör' ich sehe Gespenster, lauf' vorbei an deinem Fenster
Hat sich gerade dein Vorhang bewegt
Wir war'n wie warm und kalt
Dieser Ort ist wie Treibsand
Zusammen sind wir einsam
Komm wir teilen die Last
Durch die Hölle geht man besser zu zweit
Wir haben's versucht
Wir haben immer gesagt
Irgendwann hau'n wir ab
Wenn ich heute vorbeifahr'
Geht das Leben dort weiter
Und es fuckt mich so ab
In deinem schwächsten Moment
Hat dich die Angst überkommen
Du allein in deinem Zimmer
Das bleibt hier für immer
Was ist schon für immer
Was du heute wohl so machst
Ob du noch immer wütend bist
Hab ich mich oft gefragt
Bis dann der Anruf kam
Die Nummer unbekannt
Kam grad vom feiern heim
Als dich dein Vater fand
Und auf 'ne abgefuckte Weise
Macht uns das doch gleich
Wir waren hier nur zu Besuch
Traduction en français
Cela fait longtemps que je n'ai pas tapé sur le système de navigation.
Même si ça n'a jamais été chez moi
Le nid-de-poule devant chez toi, ça me rappelle toi
Comme ton poing qui me frappe, de la façon dont il me frappe
Je te vois encore te disputer avec ton père
Le fer coule sur l'asphalte de l'allée
Chaque coup de poing sur ton visage
Remplit tes veines de son poison
Et je peux voir comment les choses se brisent, comment tu te brises
Nous étions comme le jour et la nuit
Cet endroit est comme des sables mouvants
Ensemble, nous sommes seuls
Allez, partageons le fardeau
Il vaut mieux vivre l'enfer à deux
Nous l'avons essayé
Nous étions juste ici pour visiter
J'ai l'impression qu'il fait 30 degrés de moins ici
Les doigts sont bleus, le souffle me glace le visage
Je jure que je vois des fantômes passant devant ta fenêtre
Votre rideau vient de bouger ?
Nous étions comme chaud et froid
Cet endroit est comme des sables mouvants
Ensemble, nous sommes seuls
Allez, partageons le fardeau
Il vaut mieux vivre l'enfer à deux
Nous l'avons essayé
Nous avons toujours dit
À un moment donné, nous partirons
Quand je passe devant aujourd'hui
La vie continue là-bas
Et ça me fait tellement chier
Dans ton moment le plus faible
La peur t'a envahi
Toi seul dans ta chambre
Cela reste ici pour toujours
Qu'est-ce que c'est pour toujours ?
Que fais-tu aujourd'hui?
Que tu sois toujours en colère
Je me suis souvent demandé
Jusqu'à ce que l'appel arrive
Le numéro inconnu
Je viens de rentrer d'une fête
Quand ton père t'a trouvé
Et d'une manière foutue
Faisons ça tout de suite
Nous venions juste de visiter ici