Description
Batterie : Alex Höffken
Producteur : Ben Jannik Pfeiffer
Compositeur : Lukas Müller
Compositeur : Sophie Sebald
Compositeur : Ben Jannik Pfeiffer
Auteur : Lukas Müller
Auteur : Sophie Sebald
Auteur : Ben Jannik Pfeiffer
Paroles et traduction
Original
Wieso kann ich nicht schlafen?
Mein Herz schlägt im 3/4 Takt
In meinem Kopf wars dunkel seit Jahren
Jetzt laufen schöne Filme im Sekundentakt
Und das alles wegen dir
Ich hatte nie was zu verlieren
In der Schule hat mans viel zu früh gesagt
Jetzt überleg ich mir das 30.000 Mal
Hab mir das so oft schon in meim Kopf ausgemalt
Ist das zu früh oder zu spät und dann
Sobald du aus der Tür gegangen bist
Gibt es nichts was ich so sehr wie dich vermiss
Aber weißt du ich
Ich trau' mich nicht
Zu sagen
Ich mmhhh Dich
Was, wenn ich zu viel fühl für dich?
Aber du zu wenig für mich?
Was, wenn das nur ne Phase mit uns ist?
Bin ich dir zu soft, zu nah, zu "Ich"?
Ich dachte, ich hät' das Lieben schon verlernt
Hatte immer kalte Füße, wurds' zu ernst
Doch bei dir ist es anders
Und ich glaube ich mag das
In der Schule hat mans viel zu früh gesagt
Jetzt überleg ich mir das 30.000 Mal
Hab mir das so oft schon in meim Kopf ausgemalt
Ist das zu früh oder zu spät Und dann
Sobald du aus der Tür gegangen bist
Gibt es nichts was ich so sehr wie dich vermiss
Aber weißt du ich
Ich trau'mich nicht
Zu sagen
Ich mmhhh Dich
(ich trau mich nicht)
(zu sagen, was ich fühl)
Aber weißt du ich
Ich trau' mich nicht
Zu sagen
Ich liebe dich
Traduction en français
Pourquoi je n'arrive pas à dormir ?
Mon cœur bat aux 3/4
C'est sombre dans ma tête depuis des années
Maintenant, de beaux films passent chaque seconde
Et tout cela est à cause de toi
Je n'ai jamais rien eu à perdre
A l'école, ils l'ont dit bien trop tôt
Maintenant j'y ai pensé 30 000 fois
J'ai imaginé ça dans ma tête tellement de fois
Est-ce trop tôt ou trop tard et puis
Dès que tu as franchi la porte
Il n'y a rien qui me manque autant que toi
Mais tu sais que je
je n'ose pas
Dire
je mmmhh toi
Et si je me sens trop pour toi ?
Mais tu es trop petit pour moi ?
Et si ce n'était qu'une phase avec nous ?
Suis-je trop doux, trop proche, trop « moi » pour toi ?
Je pensais que j'avais déjà oublié comment aimer
J'ai toujours eu froid aux pieds, je suis devenu trop sérieux
Mais avec toi c'est différent
Et je pense que j'aime ça
A l'école, ils l'ont dit bien trop tôt
Maintenant j'y ai pensé 30 000 fois
J'ai imaginé ça dans ma tête tellement de fois
Est-ce trop tôt ou trop tard ?
Dès que tu as franchi la porte
Il n'y a rien qui me manque autant que toi
Mais tu sais que je
je n'ose pas
Dire
je mmmhh toi
(je n'ose pas)
(pour dire ce que je ressens)
Mais tu sais que je
je n'ose pas
Dire
je t'aime