Plus de titres de Herman van Veen
Description
Producteur, Production musicale : Marnix Dorrestein
Producteur, Production musicale : Carlos Vrolijk
Ingénieur mixage : Robin Hunt
Ingénieur mastering : Robin Schmidt
Compositeur, chanteur : Herman van Veen
Chanteuse : Zoë Tauran
Compositeur et parolier : Henk Westbroek
Compositeur et parolier : Henk Temming
Auteur : Brahim Fouradi
Paroles et traduction
Original
Als ik kon toveren, kwam alles voor elkaar.
Als ik kon toveren, liep niemand meer gevaar.
Als ik kon toveren, kon toveren, kon toveren, kon toveren.
Dan hielden alle mensen van elkaar.
Ieder huis had honderd kamers.
In elke kamer stond tv.
En haar ouders bleven eeuwig leven.
En ze leefde met ze mee.
De rivier was niet van water, maar van sinaasappelsap.
En ze zou niet hoeven leren, want ze werd vanzelf knap.
Er was eens een huis met een gezin. Dat ging van drie naar twee, naar één.
Als ik kon toveren, kwam alles voor elkaar.
Als ik kon toveren, liep niemand meer gevaar.
Als ik kon toveren, kon toveren, kon toveren, kon toveren.
Want als ik kon toveren, wordt elk sprookje waar.
Waar.
Haar vriendje zou ineens begrijpen waarom ze ruzie met hem kreeg.
En iedereen zou voor haar buigen als zij de troon besteeg.
En 's winters lag er altijd sneeuw en was het lekker warm.
En niemand werd er rijk geboren -en niemand werd er arm. -Er was eens een huis met een gezin.
Dat ging van drie naar twee, naar één.
Als ik kon toveren, kwam alles voor elkaar.
Als ik kon toveren, liep niemand meer gevaar.
Als ik kon toveren, kon toveren, kon toveren, kon toveren.
Want als ik kon toveren, wordt elk sprookje waar. Waar.
Waar.
Traduction en français
Si je pouvais faire de la magie, tout serait fait.
Si je pouvais faire de la magie, personne ne serait plus en danger.
Si je pouvais faire de la magie, je pouvais faire de la magie, je pouvais faire de la magie, je pouvais faire de la magie.
Alors tout le monde s’aimait.
Chaque maison comptait une centaine de pièces.
Il y avait une télévision dans chaque chambre.
Et ses parents ont vécu éternellement.
Et elle sympathisait avec eux.
La rivière n'était pas faite d'eau, mais de jus d'orange.
Et elle n’aurait pas besoin d’apprendre, car elle est devenue belle toute seule.
Il était une fois une maison avec une famille. Cela est passé de trois à deux à un.
Si je pouvais faire de la magie, tout serait fait.
Si je pouvais faire de la magie, personne ne serait plus en danger.
Si je pouvais faire de la magie, je pouvais faire de la magie, je pouvais faire de la magie, je pouvais faire de la magie.
Parce que si je pouvais faire de la magie, tous les contes de fées deviendraient réalité.
Où.
Son petit ami comprendrait soudain pourquoi elle s'est disputée avec lui.
Et tout le monde s’inclinerait devant elle lorsqu’elle monterait sur le trône.
Et en hiver, il y avait toujours de la neige et il faisait beau et chaud.
Et personne n’est né riche – et personne n’est devenu pauvre. -Il était une fois une maison avec une famille.
Cela est passé de trois à deux à un.
Si je pouvais faire de la magie, tout serait fait.
Si je pouvais faire de la magie, personne ne serait plus en danger.
Si je pouvais faire de la magie, je pouvais faire de la magie, je pouvais faire de la magie, je pouvais faire de la magie.
Parce que si je pouvais faire de la magie, tous les contes de fées deviendraient réalité. Où.
Où.