Description
Guitare : Marne Miesen
Chant principal : Scott Beekhuizen
Ingénieur mixage : Daniel Ortgiess
Producteur : Daniel Ortgiess
Compositeur : Freddy Tratlehner
Compositeur : Daniel Ortgiess
Compositeur : Marne Miesen
Compositeur : Scott Beekhuizen
Compositeur : Joeri Lodders
Paroles et traduction
Original
De zon gaat onder en de onrust komt naar boven.
Geef ik eraan toe of wil ik het verdoven? Ik heb mijn geloof opgemaakt en kan niks meer beloven.
Maar nu kom jij ineens voorbij en voel ik me betoverd.
Ik ben toe aan iets oprechts, want in mij is het al weg.
Krijg het moeilijk uitgelegd, maar de wereld maakt me gek.
Alles gaat zo snel voorbij. Ik heb soms het liefst dat ik verdwijn.
Ik wil een plekje zonder pijn en daar was jij.
Leonie.
Leonie.
In jouw hoofd is er geen plek voor ironie.
Leonie.
Leonie.
Ik wil verdwijnen in jou op je melodie.
We kunnen niet wachten totdat het beter wordt. De nacht is te mooi en het leven te kort. We kunnen niet wachten.
Ik voel het bot op bot. De nacht is te mooi.
Leonie.
Leonie, Leonie, Leonie, Leonie,
Leonie. Ik kan voor altijd blijven praten en nog duizend dingen zeggen.
Cynische grappen maken, eindeloze kut gesprekken.
Maar zwijgen is nu goud, want we gaan echt veel te lekker. Ik zoek iets om voor te leven en niet om voor te vechten.
Ik ben toe aan iets oprechts, want in mij is het al weg.
Krijg het moeilijk uitgelegd, maar de wereld maakt me gek.
Alles gaat zo snel voorbij. Ik heb soms het liefst dat ik verdwijn.
Ik wil een plekje zonder pijn. En daar was jij.
Leonie.
Leonie.
In jouw hoofd is er geen plek voor ironie.
Leonie.
Leonie.
Ik wil verdwijnen in jou op je melodie.
We kunnen niet wachten totdat het beter wordt. De nacht is te mooi en het leven te kort. We kunnen niet wachten.
Ik voel het bot op bot. De nacht is te mooi.
Er zijn wel duizend dingen om zuur over te zijn.
Maar nu we samen dansen, voel ik dat het verdwijnt. Jij begon te zweven en toen stopte de tijd.
Ik keek je in je ogen. Ga nooit meer weg bij mij. Meer weg bij. Meer weg bij.
Meer weg bij. Meer weg bij. Meer weg bij. Meer weg bij. Meer weg bij. Meer weg bij.
Meer weg bij. Meer weg bij. Meer weg. Leonie. Leonie.
In jouw hoofd is er geen plek voor ironie. Leonie.
Leonie.
Ik wil verdwijnen in jou op je melodie. Leonie.
Leonie.
In jouw hoofd is er geen plek voor ironie.
We kunnen niet wachten totdat het beter wordt. De nacht is te mooi en het leven te kort. We kunnen niet wachten.
Ik voel het bot op bot. De nacht is te mooi. Leonie.
Traduction en français
Le soleil se couche et les troubles surgissent.
Est-ce que je cède ou est-ce que je veux l’engourdir ? J'ai épuisé ma foi et je ne peux plus rien promettre.
Mais maintenant tu passes soudainement et je me sens enchanté.
Je suis prêt pour quelque chose de sincère, car c'est déjà parti en moi.
C'est difficile à expliquer, mais le monde me rend fou.
Tout passe si vite. Parfois, je préfère disparaître.
Je veux un endroit sans douleur et tu étais là.
Léonie.
Léonie.
Il n’y a pas de place pour l’ironie dans votre tête.
Léonie.
Léonie.
Je veux disparaître en toi au son de ta mélodie.
Nous avons hâte que les choses s'améliorent. La nuit est trop belle et la vie trop courte. Nous ne pouvons pas attendre.
Je me sens os sur os. La nuit est trop belle.
Léonie.
Léonie, Léonie, Léonie, Léonie,
Léonie. Je pourrais parler indéfiniment et dire mille choses.
Faire des blagues cyniques, des conversations merdiques sans fin.
Mais le silence est d’or désormais, car on va vraiment trop bien. Je cherche quelque chose pour lequel vivre et non pour lequel me battre.
Je suis prêt pour quelque chose de sincère, car c'est déjà parti en moi.
C'est difficile à expliquer, mais le monde me rend fou.
Tout passe si vite. Parfois, je préfère disparaître.
Je veux un endroit sans douleur. Et tu étais là.
Léonie.
Léonie.
Il n’y a pas de place pour l’ironie dans votre tête.
Léonie.
Léonie.
Je veux disparaître en toi au son de ta mélodie.
Nous avons hâte que les choses s'améliorent. La nuit est trop belle et la vie trop courte. Nous ne pouvons pas attendre.
Je me sens os sur os. La nuit est trop belle.
Il y a mille raisons d’être aigris.
Mais maintenant que nous dansons ensemble, je le sens disparaître. Vous avez commencé à flotter, puis le temps s'est arrêté.
Je t'ai regardé dans les yeux. Ne me quitte plus jamais. Plus loin. Plus loin.
Plus loin. Plus loin. Plus loin. Plus loin. Plus loin. Plus loin.
Plus loin. Plus loin. Plus loin. Léonie. Léonie.
Il n’y a pas de place pour l’ironie dans votre tête. Léonie.
Léonie.
Je veux disparaître en toi au son de ta mélodie. Léonie.
Léonie.
Il n’y a pas de place pour l’ironie dans votre tête.
Nous avons hâte que les choses s'améliorent. La nuit est trop belle et la vie trop courte. Nous ne pouvons pas attendre.
Je me sens os sur os. La nuit est trop belle. Léonie.