Plus de titres de Netherworld
Description
D'abord, la sirène retentit, et tout de suite, on comprend qu'il ne faut pas s'attendre à grand-chose de bon. Une voix, sans émotion, annonce l'autodestruction, comme dans un film catastrophe où les spectateurs savent que les héros ne s'en sortiront pas indemnes. Puis tout se transforme en un rythme effréné, comme un cœur en proie à la panique: « heat, heat, heat » se répète, comme si la chaleur même de la ville pulsait dans les tempes.
Et il y a là un plaisir étrange: l'apocalypse se transforme en morceau de danse. Les monstres ont envahi les rues, mais les pieds battent le rythme et la voix qui sort des haut-parleurs ne semble plus menaçante, mais plutôt encourageante. Le résultat est un mélange d'horreur et de discothèque, où l'évacuation ressemble davantage à une fête dans les dernières minutes de lumière.
Paroles et traduction
Original
The self-destruction system has been activated.
This island will self-destruct in ten minutes.
All the personnel must evacuate immediately.
Repeat, all the personnel evacuate immediately.
September 28th, daylight.
The monsters have overtaken the city.
September 28th, daylight.
The monsters have overtaken the city. The self-destruction system has been activated.
This island will self-destruct in ten minutes.
All the personnel must evacuate immediately.
Repeat, all the personnel evacuate immediately.
Traduction en français
Le système d'autodestruction a été activé.
Cette île va s'autodétruire dans dix minutes.
Tout le personnel doit évacuer immédiatement.
Je le répète, tout le personnel évacue immédiatement.
28 septembre, jour.
Les monstres ont envahi la ville.
28 septembre, jour.
Les monstres ont envahi la ville. Le système d'autodestruction a été activé.
Cette île va s'autodétruire dans dix minutes.
Tout le personnel doit évacuer immédiatement.
Je le répète, tout le personnel évacue immédiatement.