Plus de titres de Kendo Kaponi
Plus de titres de Omar Courtz
Description
La nuit sent les notes philippines et les cocktails bus, comme si quelqu'un avait mélangé du Phillie avec de l'alcool et décidé que c'était meilleur ainsi. Les lumières scintillent, le miroir rappelle que garder la pose est presque un art, et le mouvement se transforme en une provocation silencieuse: proche, mais pas tout à fait accessible.
Toute cette histoire parle de l'habileté du moment: les « booty call » sonores, les regards audacieux, les chaussures à la main et la promesse jusqu'au matin. La musique murmure qu'il est possible d'être à la fois audacieux et imperturbable; le corps mémorise le rythme, tandis que l'esprit fait semblant de ne pas le remarquer. Les promesses vagues pour « demain » sonnent comme un compliment: si tu veux, reste, sinon, que ce soit une histoire qu'il sera agréable de revoir.
Avec un léger sourire, on se souvient des amis et des faux admirateurs, comme un bruit de fond qui ne fait qu'embellir la scène. La fin est tout de même simple: la basse plus forte, un autre tour et le sentiment certain que cette soirée peut être mise dans une valise et emportée avec soi - que le monde s'écroule, le cœur sera en replay.
Paroles et traduction
Original
Damas y caballeros.
-Ella. -Están escuchando fenómenos distintos.
-Ella. -¿Ustedes saben quién es?
¿Ustedes saben?
¡Omar!
Él nota, me mira a los ojos y se pone nerviosa.
-Ozuna.
-No sé si es que está bellaquita o está cariñosa. Subió el nivel y sin estar fumando.
Baby, tú sabes con todos los que ando.
-Tú sabes quién es.
-Si está suelta, ¿por qué está esperando a mí? Sin decir nada me habla en el espejo. Siempre se retrata sin ropa.
No andamos en una nave, pero flotamos. Siempre que nos escapamos.
Oh, mezclamos phillie con alcohol. Contigo cojo el booty call.
Llama, si tú me llamas, yo estoy, mami.
Y si no nos comemos hoy, sí, mañana vamos hasta que salga el sol. Ey.
Y si no nos comemos hoy, sí, mañana vamos hasta que salga el sol.
Oye.
Está por ahí como tú te estás, adaptá'. La movie a estos cabrones la tengo de 3K.
Esa combi es cara, en la tienda no está. Pelinegra como la suegra que me detesta.
Termina como la boba del novio pesca'o. Y ahí va otro bobo con la combi y ovo.
Yo con la muñeca y no es la de Cobo.
Como dice Ozuna, entro por la puerta con la gorra puesta y me la robo.
Revendido en Levilla con la baby saliendo del Minilla. Dos T en el pecho como el
Marc Camillo. Omar es pa' la gata, pero Kendo se pilla al que pilla.
Pero si estás tú, baby, dejo correr las manecillas.
Sal, baby, que estoy aquí afuera con un escándalo cabrón. Me la he aventado toda.
Oh, mezclamos phillie con alcohol. Contigo cojo el booty call.
Llama, si tú me llamas, yo estoy, mami.
Y si no nos comemos hoy, sí, mañana vamos hasta que salga el sol.
-Ey.
-Y si no nos comemos -hoy. -Sí.
Mañana vamos hasta que salga el sol.
Ella sale de la disco a las seis.
Los tacos en la mano y en la teta los tres, mami. Ella vio la movie y yo ni le hablé. La vi en cuatro y dije: "No puede ser".
Te voy entrando en la nave nueva, va flotando. La pego al espejo pa' que lo vea entrando.
Hoy no es la Urus, pero te la lambo toda.
Oh, haciéndolo te ves, bebé, bien exótica.
Yo se lo hago rico y los ojos echa pa' atrás. Me las, me las suelto como las cuarenta, Kendo.
Con la nota de Young Blud yo le llego y hacemos lo que tú quieras.
Oh, mezclamos phillie con alcohol. Contigo cojo el booty call.
Llama, si tú me -llamas, yo estoy, mami.
-Y si no nos comemos hoy, sí, mañana vamos hasta que salga el sol.
Ey.
Y si no nos comemos hoy, sí, mañana vamos hasta que salga el sol.
Traduction en français
Mesdames et Messieurs.
-Elle. -Ils écoutent différents phénomènes.
-Elle. -Tu sais qui c'est ?
Savez-vous?
Omar !
Il le remarque, me regarde dans les yeux et devient nerveux.
-Ozuna.
-Je ne sais pas si elle est belle ou affectueuse. Il a haussé le niveau et sans fumer.
Bébé, tu connais tous ceux avec qui je sors.
-Tu sais qui c'est.
-S'il est lâche, pourquoi m'attend-il ? Sans rien dire, il me parle dans le miroir. Il est toujours représenté sans vêtements.
Nous ne sommes pas dans un bateau, mais nous flottons. Chaque fois que nous nous enfuyons.
Oh, on mélange du phillie avec de l'alcool. Avec toi, je prends l'appel au butin.
Appelle, si tu m'appelles, je suis là, maman.
Et si nous ne mangeons pas aujourd'hui, oui, demain nous irons jusqu'au lever du soleil. Hé.
Et si nous ne mangeons pas aujourd'hui, oui, demain nous irons jusqu'au lever du soleil.
Hé.
Il est là comme vous êtes, adaptez-vous. J'ai le film de ces salauds en 3K.
Cette camionnette est chère, elle n'est pas dans le magasin. Des cheveux noirs comme la belle-mère qui me déteste.
Elle finit comme le petit-ami idiot Pesca'o. Et voilà un autre imbécile avec le combi et l'ovo.
Moi avec la poupée et ce n'est pas celle de Cobo.
Comme le dit Ozuna, je franchis la porte avec le capuchon et je le vole.
Revendu à Levilla avec le bébé quittant la Minilla. Deux T sur la poitrine comme le
Marc Camillo. Omar est pour le chat, mais le Kendo attrape celui qui l'attrape.
Mais si c'est toi, bébé, je laisse les mains courir.
Sors, bébé, je suis ici avec un putain de scandale. J'ai tout jeté.
Oh, on mélange du phillie avec de l'alcool. Avec toi, je prends l'appel au butin.
Appelle, si tu m'appelles, je suis là, maman.
Et si nous ne mangeons pas aujourd'hui, oui, demain nous irons jusqu'au lever du soleil.
-Hé.
-Et si nous ne mangeons pas, -aujourd'hui. -Ouais.
Demain, nous partons jusqu'au lever du soleil.
Elle quitte le club à six heures.
Les tacos à la main et sur la poitrine, les trois, maman. Elle a vu le film et je ne lui ai même pas parlé. Je l'ai vu en quatre et j'ai dit : "Ce n'est pas possible."
Je vous fais monter dans le nouveau vaisseau, il flotte. Je la colle au miroir pour qu'elle puisse le voir entrer.
Aujourd'hui, ce n'est pas l'Urus, mais je vais tout vous donner.
Oh, en faisant ça, tu as l'air, bébé, très exotique.
Je le rends riche et il tourne les yeux en arrière. Je les desserre, je les perds comme quarante, Kendo.
Avec le message du jeune Blud, je le retrouverai et nous ferons ce que vous voudrez.
Oh, on mélange du phillie avec de l'alcool. Avec toi, je prends l'appel au butin.
Appelle, si tu m'appelles, je suis là, maman.
-Et si on ne mange pas aujourd'hui, oui, demain nous irons jusqu'au lever du soleil.
Hé.
Et si nous ne mangeons pas aujourd'hui, oui, demain nous irons jusqu'au lever du soleil.