Plus de titres de Pole.
Description
Les blagues un peu dépassées sur le « prince charmant » se transforment ici en aveu: il n'y aura pas de conte de fées, mais de l'honnêteté. Au lieu d'un chevalier en armure, on trouve un homme ridé avec un bouquet de roses volées, cueillies une à une depuis janvier. Un peu ridicule, un peu perdu, mais absolument sincère.
Il y a quelque chose de touchant dans cette inadéquation: l'un se précipite entre les notes, se trompe et avoue qu'il ne sait pas danser sans marcher sur les pieds des autres; l'autre se cache derrière une armure, comme si elle avait peur de montrer sa fragilité. Mais c'est précisément dans ce couple imparfait qu'apparaît une véritable vivacité - ce « levons nos verres avant que le monde ne bascule ».
Une romance drôle sans images idéalisées: un peu de vin, un peu d'autodérision et la certitude que parfois, il vaut mieux être à côté d'une personne parfaite et « ordinaire parmi la foule ».
Paroles et traduction
Original
Yo, más un mendigo que un príncipe azul
Tú en lo alto de una torre de papel
Bebes de la fuente de la juventud
Y yo casi tengo arrugas en la piel
No sé si soñabas con un caballero
Que te abra la puerta de algún sitio caro
Yo llevo robando rosas desde enero
Así en Navidad ya tengo todo el ramo
Espero que no sueñes con
El tipo que viste chaqué
Que no cantaría esta canción
Ni aunque hayan pasado las 3:00
Yo siempre me vi del montón
Y tú, no sé cómo me ves
Empiezo pidiendo perdón
Sabiendo que tú eres un 10
Que tú eres un 10
Yo, que llevo media vida al descubierto
Tú, que te has cubierto con una armadura
Para que el de fuera no vea lo que hay dentro
No eres de las que suele pedir ayuda
Yo a veces me siento como un trovador
Tú parece que no hablas el mismo idioma
Si te he escrito más de 100 cartas de amor
Y está claro que contigo no funciona
Espero que no sueñes con
El tipo que viste chaqué
Que no cantaría esta canción
Ni aunque hayan pasado las 3:00
Yo siempre me vi del montón
Y tú, no sé cómo me ves
Empiezo pidiendo perdón
Sabiendo que tú eres un 10
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Y sabes que yo no sé cómo bailar sin pisarte los pies
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Si quieres, brindamos hasta que veamos el mundo al revés
Espero que no sueñes con
La vida aburrida de aquel
Que controla la situación
Tratando a la gente de usted
Yo siempre me vi del montón
Y tú, no sé cómo me ves
Empiezo pidiendo perdón
Sabiendo que tú eres un 10
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Y sabes que yo no sé cómo bailar sin pisarte los pies
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Si quieres, brindamos hasta que veamos el mundo al revés
Que tú eres un 10
Traduction en français
Moi, plus mendiant que prince charmant
Toi au sommet d'une tour de papier
Les bébés de la fontaine de jouvence
Et j'ai presque des rides sur la peau
Je ne sais pas si tu as rêvé d'un chevalier
Laisse-moi t'ouvrir la porte d'un endroit cher
Je vole des roses depuis janvier
Alors à Noël j'ai déjà tout le bouquet
J'espère que tu ne rêves pas
Le gars qui porte une jaquette
Je ne chanterais pas cette chanson
Pas même s'il est plus de 15h00
Je me suis toujours considéré comme moyen
Et toi, je ne sais pas comment tu me vois
Je commence par demander pardon
Sachant que tu es un 10
que tu es un 10
Moi qui ai la moitié de ma vie exposée
Toi qui t'es couvert d'une armure
Pour que l'extérieur ne voie pas ce qu'il y a à l'intérieur
Vous ne faites pas partie de ceux qui demandent habituellement de l'aide
Parfois je me sens comme un troubadour
Vous ne semblez pas parler la même langue
Si je t'ai écrit plus de 100 lettres d'amour
Et c'est clair que ça ne marche pas avec toi
J'espère que tu ne rêves pas
Le gars qui porte une jaquette
Je ne chanterais pas cette chanson
Pas même s'il est plus de 15h00
Je me suis toujours considéré comme moyen
Et toi, je ne sais pas comment tu me vois
Je commence par demander pardon
Sachant que tu es un 10
Que tu es un 10 (que tu es un 10)
Que tu es un 10 (que tu es un 10)
Et tu sais que je ne sais pas danser sans te marcher sur les pieds
Que tu es un 10 (que tu es un 10)
Que tu es un 10 (que tu es un 10)
Si tu veux, on trinque jusqu'à voir le monde à l'envers
J'espère que tu ne rêves pas
La vie ennuyeuse de ça
qui contrôle la situation
Traiter les gens avec vous
Je me suis toujours considéré comme moyen
Et toi, je ne sais pas comment tu me vois
Je commence par demander pardon
Sachant que tu es un 10
Que tu es un 10 (que tu es un 10)
Que tu es un 10 (que tu es un 10)
Et tu sais que je ne sais pas danser sans te marcher sur les pieds
Que tu es un 10 (que tu es un 10)
Que tu es un 10 (que tu es un 10)
Si tu veux, on trinque jusqu'à voir le monde à l'envers
que tu es un 10