Plus de titres de Tanxugueiras
Plus de titres de Valeria Castro
Description
La chanson sonne comme une prière chantée dans la solitude. Elle n'est pas hystérique, mais contient un murmure insistant selon lequel la mémoire est la seule forme d'immortalité. Comme une bougie que les descendants promettent d'allumer lorsque le corps disparaîtra, mais que la voix restera en écho dans leur poitrine.
La répétition de « sola estoy yo » berce comme un sortilège - et semble effrayante par son vide, mais en même temps apaisante: tout est déjà fait, tout est déjà suffisant. L'âme ne demande pas de pitié, mais seulement de l'attention - pour son empreinte, pour sa lumière.
Il ne s'agit même pas de la mort, mais d'une manière douce d'accepter l'inévitable. Comme si quelqu'un avait laissé des instructions à l'avance: n'oubliez pas, s'il vous plaît, d'allumer une bougie et de penser à quelque chose de bien. Tout le reste n'a plus d'importance.
Paroles et traduction
Original
Si algún día se queda la pena en el pecho
Tiene que ser suficiente con lo que ya he hecho
Tiene que dar con lo que hay en el fondo del alma
Que es la que hoy, mañana y siempre mantiene la calma
Se algún día sintes esa pena no peito
Lembra que xa é dabondo todo o que está feito
Ten que dar co que medra no fondo da alma
É a que hoxe, mañá e sempre ten a calma
No está aquí mamá
No está, no está aquí, no, no
No está aquí mamá
Solita estoy yo
Solita estoy yo
Solita estoy yo
No está aquí mamá
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (solita estoy yo)
No está aquí, no, no
No está aquí mamá
Solita estoy yo
Solita estoy yo (solita estoy yo)
Solita estoy yo
No está aquí mamá
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (canto no eco)
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (no eco canta)
Solita estoy yo
Solita estoy yo (canto no eco)
Solita estoy yo
No está aquí mamá (o que me falta)
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (canto no eco)
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (no eco canta)
Solita estoy yo
Solita estoy yo (canto no eco)
Solita estoy yo
No está aquí mamá (no eco canta)
No está aquí, no, no
Para cuando ya no esté
Para cuando ya no esté
Para cuando ya no esté
Pónganme una vela siempre
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Para cuando ya no esté
Pónganme una vela siempre
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Para cuando ya no esté
Pónganme una vela siempre
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Para cuando ya no esté
Pónganme una vela siempre
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Se algún día sintes esa pena no peito
Lembra que xa é dabondo todo o que está feito
Ten que dar co que medra no fondo da alma
É a que hoxe, mañá e sempre ten a calma
Traduction en français
Si un jour la douleur reste dans la poitrine
Ça doit suffire avec ce que j'ai déjà fait
Il faut trouver ce qu'il y a au fond de l'âme
Quel est celui qui aujourd'hui, demain et reste toujours calme
Si un jour tu ressens cette douleur, je ne pense pas
Lembra que tout va mal ou que c'est moche
Il faut réaliser que le fond de l'âme grandit
Alors attends, demain et sois toujours calme
Maman n'est pas là
Ce n'est pas ici, ce n'est pas ici, non, non
Maman n'est pas là
je suis seul
je suis seul
je suis seul
Maman n'est pas là
Ce n'est pas ici, non, non
Maman n'est pas là (je suis seule)
Ce n'est pas ici, non, non
Maman n'est pas là
je suis seul
Je suis seul (je suis seul)
je suis seul
Maman n'est pas là
Ce n'est pas ici, non, non
Maman n'est pas là (chante sans écho)
Ce n'est pas ici, non, non
Maman n'est pas là (aucun écho ne chante)
je suis seul
Je suis seul (je chante sans écho)
je suis seul
Maman n'est pas là (ou qu'est-ce qui me manque)
Ce n'est pas ici, non, non
Maman n'est pas là (chante sans écho)
Ce n'est pas ici, non, non
Maman n'est pas là (aucun écho ne chante)
je suis seul
Je suis seul (je chante sans écho)
je suis seul
Maman n'est pas là (aucun écho ne chante)
Ce n'est pas ici, non, non
Pour quand je serai parti
Pour quand je serai parti
Pour quand je serai parti
Mets toujours une bougie pour moi
Assurez-vous qu'ils n'oublient pas
Gardez-moi à l'esprit
Pour quand je serai parti
Mets toujours une bougie pour moi
Assurez-vous qu'ils n'oublient pas
Gardez-moi à l'esprit
Pour quand je serai parti
Mets toujours une bougie pour moi
Assurez-vous qu'ils n'oublient pas
Gardez-moi à l'esprit
Pour quand je serai parti
Mets toujours une bougie pour moi
Assurez-vous qu'ils n'oublient pas
Gardez-moi à l'esprit
Assurez-vous qu'ils n'oublient pas
Gardez-moi à l'esprit
Assurez-vous qu'ils n'oublient pas
Gardez-moi à l'esprit
Si un jour tu ressens cette douleur, je ne pense pas
Lembra que tout va mal ou que c'est moche
Il faut réaliser que le fond de l'âme grandit
Alors attends, demain et sois toujours calme