Description
Une amitié comme tendue entre le rouge à lèvres et les poings américains: à la fois glamour et prête à se jeter dans le feu. Ici, tout tourne autour de ceux qui vous soutiennent dans les moments de faiblesse, vous tendent le dernier mégot et sont prêts à se battre pour rire, mais encore plus prêts à essuyer vos larmes et à réparer votre cœur brisé. Le tatouage « papillon rose » et le pipe chromée sont comme les cartes de visite d'un même code: à l'extérieur, le spectacle, à l'intérieur, une loyauté à toute épreuve.
Le chant est comme une note dans un journal intime: sans sentimentalisme, mais avec la compréhension que les crimes et les plans pour gagner des millions côtoient des banalités insignifiantes: des vols à deux et des sorties communes pour acheter des « friandises ». L'ironie fait un clin d'œil tendre: on peut être à la fois belle comme une fraise et dangereuse comme un couteau dans la main droite. Le sentiment principal: il y a toujours à côté de soi cette « colonne vertébrale » qui ne lâche pas et qui tient bon, même quand tout ne se passe pas comme prévu.
Compositeur, producteur: jaynbeats
Son mixage et mastering: Jayo
Auteur du texte: KIARABABA
Paroles et traduction
Original
Mh, ja
(jaynbeats)
Kiarababa
Sie ist mein Bruder, mein Anwalt, dein Endgegner
Und wenn du Schlampe Filme machst, wird sie penetrant
Sie würd sterben für mich, egal, wer du auch bist
So viel Scheiße gebaut, sie verurteilt mich nicht
Mach' ihre Haare und sie mein Make-up
Dreh' ihr den Joint um, sie haut ihn schön an
Wir liegen high, unsre Träume sind gleich
Schleimen uns beide bei Reichen ein
Kann dir erzählen, so viel Geschichten
Sie teilt mit mir die letzten Kippen
Für 'ne Schlägerei ist sie immer bereit
Zieh' ihr an den Haaren, sie schlägt von Seite ein
Sie ist mein Bruder, mein Rücken, mein Akh
Steht hinter mir, egal was ich mach'
Gerippt, gesnifft, geweint, gelacht
Und wenn du Problem mit mir hast, dann sticht sie dich ab
Sie ist mein Bruder, mein Rücken, mein Akh (eywa)
Steht hinter mir, egal was ich mach' (ja, ja, ja)
Gerippt, gesnifft, geweint, gelacht
Und wenn du Problem mit mir hast, dann sticht sie dich ab
Sie hat Butterfly in Pink und ich Tele in Chrom
Sowas kennst du sonst nur aus Television
Wir machen wirklich, während andere reden
Schmieden Pläne jeden Tag, wie wir Millionen kriegen
Hält meine Haare, wenn ich Nase zieh'
Und gibt mir Taschentuch, wenn mein Herz mal bricht
Viele haben keine Prinzipien, doch wir haben die selben
Sie ist wunderschön so wie 'ne Erdbeere
Dauernd zusammen, das sind die besten Tage
Holt mich aus Schlamassel, egal, wie sehr ich verkacke
Mein Akh, mein Brat, sie ist loyal und stramm
Für dich leg' ich meine Hand ins Feuer
Sie ist mein Bruder, mein Rücken, mein Akh
Steht hinter mir, egal was ich mach'
Gerippt, gesnifft, geweint, gelacht
Und wenn du Problem mit mir hast, dann sticht sie dich ab
Sie ist mein Bruder, mein Rücken, mein Akh (eywa)
Steht hinter mir, egal was ich mach' (ja, ja, ja)
Gerippt, gesnifft, geweint, gelacht
Und wenn du Problem mit mir hast, dann sticht sie dich ab
Traduction en français
Mmm, oui
(Jaynbeats)
Kiarababa
Elle est mon frère, mon avocat, ton dernier adversaire
Et quand tu fais des films de salope, elle devient pénétrante
Elle mourrait pour moi, peu importe qui tu es
Tant de conneries ont été faites, elle ne me juge pas
Je me coiffe et elle me maquille
Roule le joint sur elle, elle le frappe bien
Nous sommes défoncés, nos rêves sont les mêmes
Insinuons-nous tous les deux auprès des riches
Je peux te raconter tant d'histoires
Elle partage les dernières cigarettes avec moi
Elle est toujours prête à se battre
Tire ses cheveux, elle frappe sur le côté
Elle est mon frère, mon dos, mon Akh
Reste derrière moi, peu importe ce que je fais
Côtelé, reniflé, pleuré, ri
Et si tu as un problème avec moi, elle te poignardera
Elle est mon frère, mon dos, mon Akh (eywa)
Se tient derrière moi peu importe ce que je fais (oui, oui, oui)
Côtelé, reniflé, pleuré, ri
Et si tu as un problème avec moi, elle te poignardera
Elle a Butterfly en rose et j'ai Tele en chrome
On ne sait quelque chose comme ça qu'à la télévision
Nous le faisons vraiment pendant que les autres parlent
Faire des plans chaque jour pour gagner des millions
Tient mes cheveux quand je me tire le nez
Et me donne un mouchoir quand mon cœur se brise
Beaucoup n'ont pas de principes, mais nous avons les mêmes
Elle est belle comme une fraise
Être ensemble tout le temps est le meilleur jour
Sortez-moi du pétrin, peu importe à quel point je fais des erreurs
Mon Akh, ma Brat, elle est loyale et dure
Pour toi j'ai mis ma main dans le feu
Elle est mon frère, mon dos, mon Akh
Reste derrière moi, peu importe ce que je fais
Côtelé, reniflé, pleuré, ri
Et si tu as un problème avec moi, elle te poignardera
Elle est mon frère, mon dos, mon Akh (eywa)
Se tient derrière moi peu importe ce que je fais (oui, oui, oui)
Côtelé, reniflé, pleuré, ri
Et si tu as un problème avec moi, elle te poignardera