Plus de titres de Whorensohn
Description
Une fine tristesse qui serre la poitrine: le poids des mots et des regards imperceptibles que personne n'a mis en lumière. « Nie genug » - comme un refrain silencieux dans la tête, qui devient soudainement un diagnostic en un mot pour tous ceux qui ne rentrent pas dans les schémas des autres. Ici, pas de filtres ni de vernis, seulement le poids brut et honnête de ce qui pèse et passe inaperçu.
Être « trop lent », « trop silencieux », « trop timide »: comme une série d'étiquettes tirées de la garde-robe d'un enfant, qui ne s'enlèvent pas d'elles-mêmes. Mieux vaut rester invisible, car être remarqué signifie être vulnérable. L'ironie de la vie est que, pour une raison quelconque, le silence est toujours injustifié, tandis que la parole est un crime.
Puis vient la détermination, semblable à un léger bouleversement dans l'armoire: il est temps de sortir les vieilles affaires et de parler à voix haute. Et aussitôt, les accusations fusent: « trop fort », « trop insolent », « mauvais exemple ». Se moquer des stéréotypes est à la fois blessant et libérateur, comme si l'on découvrait la liberté d'être à la fois dérangeant et authentique.
Au final, c'est une victoire douce: la voix reste, l'histoire s'écrit et se réécrit de ses propres mains. Tout le monde n'aimera pas, tout ne conviendra pas à tout le monde, mais quelque part au fond de soi brûle une vérité simple: il faut cesser d'essayer d'être ce que les autres exigent. Mieux vaut être soi-même, même si pour certains, cela ne sera jamais « suffisant ».
Paroles et traduction
Original
Nie genug.
Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug.
Nie -genug.
-Ich werd' euch heute mal meine Geschichte erzählen, so wie ich sie fühlte. So wie das Leben mich fühlte. Kein Filter, kein
Glanz, nur echt.
Es gibt so viel, was ich sagen will, denn da war so viel, was mich fast erschlagen hat. So viel geweint und keiner hat's gesehen.
Schon früh hab ich's kapiert.
Das Leben ist nicht fair. Die Leisen haben selten was zu sagen.
Und wer nichts sagt, geht unter.
Ich war nie, wie man mich haben wollte. Zu langsam, zu still, zu viel Angst.
Ich passte nicht, wollte auch nicht. Ich konnte nicht unsichtbar sein.
War besser als gesehen, verletzt werden.
Nie genug.
Nie genug.
-Nie genug. Nie genug. -Doch dann kam der Wandel.
Ich wurde älter und ich dachte mir: Fuck drauf, ich werd' reden, ich werd' laut sein.
Ich hab was zu sagen. Ich bin da.
Und plötzlich war ich zu laut, zu frech, zu unbequem. Ein Störfaktor. Egoistisch. Partygeil.
Ein schlechtes Vorbild. Aber weißt du was?
Es ist egal, wie du bist, denn für manche bist du nie genug.
Nie richtig, nie passend. Nie das, was sie erwarten. Nie genug.
Nie genug.
-Nie genug. -Nie genug.
-Nie genug.
-Nie -genug. -Nie genug.
Nie genug. Nie genug.
-Nie genug.
-Und trotzdem steh ich hier mit meiner Stimme.
Mein Weg mit allem, was ich bin.
Denn das hier, das ist meine
Geschichte, Geschichte, Geschichte.
Nie das, was sie erwarten.
-Nie genug. -Nie genug.
-Nie genug. Nie genug. -Nie genug.
-Nie genug. -Nie genug. Nie genug. Nie genug.
Traduction en français
Jamais assez.
Jamais assez. Jamais assez. Jamais assez. Jamais assez. Jamais assez. Jamais assez. Jamais assez.
Jamais assez.
-Je vais te raconter mon histoire aujourd'hui, ce que j'ai ressenti. La façon dont la vie m'a fait ressentir. Pas de filtre, non
Brille, juste réel.
Il y a tellement de choses que je veux dire parce qu’il y en a tellement qui m’ont presque bouleversé. J'ai tellement pleuré et personne ne l'a vu.
Je l'ai compris très tôt.
La vie n'est pas juste. Les plus discrets ont rarement quelque chose à dire.
Et si tu ne dis rien, tu couleras.
Je n’ai jamais été ce que personne voulait que je sois. Trop lent, trop silencieux, trop effrayé.
Je ne m’y adaptais pas et je ne le voulais pas non plus. Je ne pouvais pas être invisible.
C'était mieux que de voir être blessé.
Jamais assez.
Jamais assez.
-Jamais assez. Jamais assez. -Mais ensuite le changement est arrivé.
J'ai grandi et je me suis dit : merde, je vais parler, je vais être bruyant.
J'ai quelque chose à dire. Je suis là.
Et soudain, j'étais trop bruyant, trop audacieux, trop mal à l'aise. Un facteur perturbateur. Égotiste. Fête folle.
Un mauvais modèle. Mais tu sais quoi ?
Peu importe ce que vous êtes, car pour certains, vous n'êtes jamais assez.
Jamais juste, jamais approprié. Jamais ce à quoi ils s’attendent. Jamais assez.
Jamais assez.
-Jamais assez. -Jamais assez.
-Jamais assez.
-Jamais assez. -Jamais assez.
Jamais assez. Jamais assez.
-Jamais assez.
-Et pourtant je suis là avec ma voix.
Mon chemin avec tout ce que je suis.
Parce que c'est le mien
Histoire, histoire, histoire.
Jamais ce à quoi ils s’attendent.
-Jamais assez. -Jamais assez.
-Jamais assez. Jamais assez. -Jamais assez.
-Jamais assez. -Jamais assez. Jamais assez. Jamais assez.