Plus de titres de KISS
Description
Dès les premières secondes, la basse fait vibrer vos entrailles comme si vous étiez branché sur un courant de 220 volts. Et ensuite, tout est clair sans qu'il soit nécessaire de parler: il ne s'agit pas de raisonnements, ni de philosophie, mais de chimie, qui existe ou n'existe pas. Ici, elle déborde, jusqu'à en devenir ridicule, jusqu'à créer une légère dépendance.
Chaque répétition du refrain ressemble à une pensée obsédante qui revient sans cesse. Comme une chanson que l'on n'arrive pas à se sortir de la tête: elle agace et procure en même temps du plaisir. Un peu disco, un peu rock, mais en réalité, c'est une éternelle dispute pour savoir qui sera le premier à se lasser de ce jeu « je ne peux pas m'en passer ».
C'est là tout le charme: tout semble très simple, mais en réalité, c'est la bande originale de ces moments où la nuit semble interminable et où un seul regard peut remplacer tous les mots.
Paroles et traduction
Original
Mm, yeah
Ha
Do, do, do, do-do, do-do, do, do
Do, do, do, do-do, do-do
Do, do, do, do-do, do-do, do, do
Do, do, do, do-do, do-do
Tonight, I wanna give it all to you
In the darkness, there's so much I wanna do
And tonight, I wanna lay it at your feet
'Cause, girl, I was made for you
And, girl, you were made for me
I was made for lovin' you, baby
You were made for lovin' me
And I can't get enough of you, baby
Can you get enough of me?
Tonight, I wanna see it in your eyes
Feel the magic, there's something that drives me wild
And tonight, we're gonna make it all come true
'Cause, girl, you were made for me
And, girl, I was made for you
I was made for lovin' you, baby
You were made for lovin' me
And I can't get enough of you, baby
Can you get enough of me?
I was made for lovin' you, baby
You were made for lovin' me
And I can give it all to you, baby
Can you give it all to me?
Oh-oh-oh
Can't get enough, oh-oh
I can't get enough, oh-oh
I can't get enough
Yeah
Do, do, do, do-do, do-do, do, do
Do, do, do, do-do, do-do
Do, do, do, do-do, do-do, do, do
Do, do, do, do-do, do-do
I was made for lovin' you, baby
You were made for lovin' me
And I can't get enough of you, baby
Can you get enough of me?
Oh, I was made
You were made
I can't get enough
No, I can't get enough
I was made for lovin' you, baby
You were made for lovin' me
And I can't get enough of you, baby
Can you get enough of me?
I was made for lovin' you, baby
You were made for lovin' me
And I can give it all
Traduction en français
Mm, ouais
Ha
Faire, faire, faire, faire-faire, faire-faire, faire, faire
Faire, faire, faire, faire-faire, faire-faire
Faire, faire, faire, faire-faire, faire-faire, faire, faire
Faire, faire, faire, faire-faire, faire-faire
Ce soir, je veux tout te donner
Dans l'obscurité, il y a tellement de choses que je veux faire
Et ce soir, je veux le poser à tes pieds
Parce que, fille, j'ai été fait pour toi
Et, ma fille, tu es faite pour moi
Je suis fait pour t'aimer, bébé
Tu es fait pour m'aimer
Et je ne peux pas en avoir assez de toi, bébé
Pouvez-vous en avoir assez de moi ?
Ce soir, je veux le voir dans tes yeux
Ressentez la magie, il y a quelque chose qui me rend fou
Et ce soir, nous allons réaliser tout cela
Parce que, fille, tu es faite pour moi
Et, fille, j'ai été fait pour toi
Je suis fait pour t'aimer, bébé
Tu es fait pour m'aimer
Et je ne peux pas en avoir assez de toi, bébé
Pouvez-vous en avoir assez de moi ?
Je suis fait pour t'aimer, bébé
Tu es fait pour m'aimer
Et je peux tout te donner, bébé
Peux-tu tout me donner ?
Oh-oh-oh
Je n'en ai jamais assez, oh-oh
Je ne peux pas en avoir assez, oh-oh
Je ne peux pas en avoir assez
Ouais
Faire, faire, faire, faire-faire, faire-faire, faire, faire
Faire, faire, faire, faire-faire, faire-faire
Faire, faire, faire, faire-faire, faire-faire, faire, faire
Faire, faire, faire, faire-faire, faire-faire
Je suis fait pour t'aimer, bébé
Tu es fait pour m'aimer
Et je ne peux pas en avoir assez de toi, bébé
Pouvez-vous en avoir assez de moi ?
Oh, j'ai été fait
Tu as été fait
Je ne peux pas en avoir assez
No, I can't get enough
Je suis fait pour t'aimer, bébé
Tu es fait pour m'aimer
Et je ne peux pas en avoir assez de toi, bébé
Pouvez-vous en avoir assez de moi ?
Je suis fait pour t'aimer, bébé
Tu es fait pour m'aimer
Et je peux tout donner