Description
Compositeur : Restu Alfi
Voix : Sadewok
Producteur : Pramudya Sadewa
Paroles et traduction
Original
Saben dina rasane ra karuwan
Ngombe kopi legi, ning rasane pait tenan
Mangan mangut lele rasane kok padha tempe
Apa kaya ngene rasane wong ora nduwe?
Cintaku, mbok ya sampun le nesu-nesu
Kabeh isa, ra sah kudu nganggo mecucu
Emanen paras ayumu, ndhak beda karo atimu
Rungokna tembangan manisku
Dhuh, Sayang, ngapuntene saestu
Yen dereng saged nuruti apa karepmu
Tapi aja sumelang, ana dina liyane
Bakal tak upayakke, mbuh kepiye carane
Tresnaku ora bakal luntur, Sayangku
Ra bakal goyah senajan kahanane bubrah
Aku bakal setia, ora mungkin mendua
Matur suwun sampun ana ngancani ning saben dina
(Ha-ah-ah)
(Ha-ah-ha)
Cintaku, mbok ya sampun le nesu-nesu
Kabeh isa, ra sah kudu nganggo mecucu
Emanen paras ayumu, ndhak beda karo atimu
Rungokna tembangan manisku
Dhuh, Sayang, ngapuntene saestu
Yen dereng saged nuruti apa karepmu
Tapi aja sumelang, ana dina liyane
Bakal tak upayakke, mbuh kepiye carane
Tresnaku ora bakal luntur, Sayangku
Ra bakal goyah senajan kahanane bubrah
Aku bakal setia, ora mungkin mendua
Matur suwun sampun ana ngancani ning saben dina
Dhuh, Sayang, ngapuntene saestu
Yen dereng saged nuruti apa karepmu
Tapi aja sumelang, ana dina liyane
Bakal tak upayakke, mbuh kepiye carane
Tresnaku ora bakal luntur, Sayangku
Ra bakal goyah senajan kahanane bubrah
Aku bakal setia, ora mungkin mendua
Matur suwun sampun ana ngancani ning saben dina
Aku bakal setia, ora mungkin mendua
Matur suwun sampun ana ngancani ning saben dina
Traduction en français
Saben dina rasane ra karuwan
Boire du café légitime, c'est vraiment doux-amer
Le poisson-chat Mangut est vraiment bon avec le tempeh
Est-ce que c'est comme les gens de Ngene Rasane ou de Nduwe ?
Mon amour, mbok ya sampun le nesu-nesu
Kabeh isa, ra sah doit s'occuper de mecucu
Gardez votre beau visage intact, il ne sera pas différent de votre cœur
Rungokna ma douce chanson
Dhuh, chérie, ngapuntene saestu
Yen dereng saged obéis à ce que tu fais
Mais juste Sumelang, Ana Dina Liyane
Ce ne sera pas un effort, mbuh kepiye carane
Mon Tresna ne s'effacera jamais, ma chérie
Ra sera secoué par Kahanane Bubrah
Je serai loyal, je ne tricherai jamais
Merci beaucoup de sortir avec moi tous les jours
(Ha-ah-ah)
(Ha-ah-ha)
Mon amour, mbok ya sampun le nesu-nesu
Kabeh isa, ra sah doit s'occuper de mecucu
Gardez votre beau visage intact, il ne sera pas différent de votre cœur
Rungokna ma douce chanson
Dhuh, chérie, ngapuntene saestu
Yen dereng saged obéis à ce que tu fais
Mais juste Sumelang, Ana Dina Liyane
Ce ne sera pas un effort, mbuh kepiye carane
Mon Tresna ne s'effacera jamais, ma chérie
Ra sera secoué par Kahanane Bubrah
Je serai loyal, je ne tricherai jamais
Merci beaucoup de sortir avec moi tous les jours
Dhuh, chérie, ngapuntene saestu
Yen dereng saged obéis à ce que tu fais
Mais juste Sumelang, Ana Dina Liyane
Ce ne sera pas un effort, mbuh kepiye carane
Mon Tresna ne s'effacera jamais, ma chérie
Ra sera secoué par Kahanane Bubrah
Je serai loyal, je ne tricherai jamais
Merci beaucoup de sortir avec moi tous les jours
Je serai loyal, je ne tricherai jamais
Merci beaucoup de sortir avec moi tous les jours